Anneke Brassinga

Aan zee

Pesmi

• 1 Da capo al fine a prima viste | Prevodi: de
• 2 Nagedachte | Prevodi: de
• 3 De duinen door | Prevodi: de
• 4 Aan zee | Prevodi: de
• 5 Jordaan
• 6 Romantisch
• 7 Kortstondig
• 8 Weg
• 9 Auf Flügeln des Gesanges
• 10 Kleine oudheid

jezik: nizozemščina

Prevodi: nemščina (Am Meer)

Aan zee

De wind weegt de woorden
bevindt ze te licht
de wind huilt, veegt de woorden
van tafel, uit het zicht

het stormvogeltje dat ze opslikt
zal stijgen tot de hoogten van de reuzenalbatros
of alleen nog willen krijsen
zoals ik, bestoven aap op stok.

Prevodi:

jezik: nemščina

Am Meer

Wind, malle, Worte,
die zu mau, zuwiegend leicht sind,
Wind, der winselt, kehrt
über den Tisch, Wörter, aus dem Sehfeld

eine Meerschwalbe, die sie aufschnappt,
hinaufstieben will bis in Höhen der Mallemucken riesig will sie,
oder nur noch krajen wie
ein Fopp-Pflock in Gischt erstickt, ich.

Anneke Brassinga

Foto © Dirk Skiba

* 20.08.1948, Schaarsbergen, Nizozemska
živi v: Amsterdam, Nizozemska

Anneke Brassinga, born in 1948, is a translator, prose author, essayist and poet and is reckoned to be the language magician of Dutch literature. Her Collected Poems, entitled Passwords, has been described as a “reservation for endangered language species”, in which Brassinga leads the readers to various places and lets them taste the often unique words associated with them. Nonetheless, Brassinga’s language games are not games for the sake of playing, but are for her the route to ecstasy – the poet has a creative power and Brassinga draws on it. 
Her debut book was Aurora in 1987, and since then she has published ten more collections of verse as well as books of essays and various oublications in magazines and journals, letters and dairy entries. Brassinga has received various prizes in the Netherlands for her extensive range of work. Her book of poems Landgoed was awarded the Herman Gorter Prize (1990) andVerschiet earned her the VSB Poesiepreis (2002). Her life’s work was honoured in 2008 with the Constantijn Huygenspreis and this year with the P.C. Hooftpreis, the Nobel Prize of the Netherlands. Last year she was a guest of the Berlin Artists’ Programme of the DAAD.

Foto © Mike Schmidt

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!