Amir Or (אמיר אור)

Die Sprache spricht: Vor der Sprache
steht eine Sprache. Sprache ist
eine krumme Spur von dort.
Die Sprache spricht: Jetzt hör.
Du lauschst: Da war ein
Echo.
Nimm das Schweigen und versuch zu schweigen.
Nimm die Worte und versuch zu reden;
jenseits der Sprache ist die Sprache eine Wunde,
aus der die Welt rinnt und verrinnt.
Die Sprache spricht: Es ist, ist nicht, es ist
nicht. Die Sprache spricht: Ich.
Die Sprache spricht: Komm, wir lassen dich sprechen,
komm, wir befühlen dich, komm und sprich,
du hast gesprochen.

Language says: before language
stands a language.  Language is traces
stained by over there.
Language says: listen now.
You listen: here was
echo.

Take silence and try to be silent.
Take the words and try to speak:
beyond language, language is a wound
from which the world flows and flows.
Language says: is, is not, is,
is not.  Language says: I.
Language says: come on, let’s speak you,
let’s handle you; come on, say
you’ve said –

El lenguaje dice: Antes del lenguaje
está el lenguaje. El lenguaje es la huella
que exuda lo que está más allá de él.
El lenguaje dice: oye ahora.
Tú escuchas: vibró aquí
un eco.

Toma el silencio e intenta callar.
Toma las palabras e intenta hablar;
más allá del lenguaje el lenguaje es una herida
de la que el mundo mana y mana.
El lenguaje dice: hay, no hay, hay
no hay. El lenguaje dice: Vamos a hablarte,
vamos a palparte, vamos a decir
que dijiste.

Alguns diuen que la vida es continuar davant l’alternativa;
alguns diuen –conquesta; alguns allargassen el signe d’igual

entre la vida i la seva absencia; i alguns diuen que la vida
ens va ser donada per servir aquells           la vida dels quals

no es vida. Jo dic: tu.
I es facil d’explicar-ho: la nit torna a embolcallar

el que podem veure. S’encenen els llums a la casa. I a la llum
no hi ha altra mirada que la del mirall, cap llevat de la que em veu

veient-la; i no em duu descans sino anhel, no mort
sino vida. I d’aquesta mirada n’agafo el que es calid i el que es fred
--la nit tot ho embolcalla

i anhelo aquella que em mira amb el tacte,
i ja no recordo res. Nomes aixo.

Le langage dit :  avant le langage
se tient un langage.  Le langage est des traces
tachées de là-bas.
Le langage dit :  écoute maintenant.
Tu écoutes :  ici fut
           l’écho.

Prend le silence et essaie d’être silencieux.
Prend les mots et essaie de parler :
au-delà le langage, le langage est une blessure
de laquelle le monde coule et coule.
Le langage dit :  est, n’est pas, est,
n’est pas.  Le langage dit :  Je.
Le langage dit :  allons, parlons toi,
manoeuvrons toi ;  allons, disons
tu as dit—

Traduction: Christoph Lamiot

LA LANGUE DIT

La langue dit :
avant la langue
se place une langue. La langue est trace
traquée de là-bas.
La langue dit : écoute à présent.
Tu prêtes l'oreille : c'était l'écho.
Prends le silence et tâche de le garder.
Prends les mots et tâche de parler ;
au-delà de la langue la langue est plaie
d'où coule et coule l'univers.
La langue dit : il y a. Il n'y a pas. Présence.
Absence. La langue dit : je.
La langue dit : viens on va t'articuler,
te palper, viens dire
que tu as dit.
 

Traduction: Colette Salem

H γλώσσα λέει: πριν απ' τη γλώσσα
βρίσκεται η γλώσσα. H γλώσσα είναι
λερωμένα χνάρια εκεί πέρα.
H γλώσσα λέει: άκου τώρα,
άκουσε: εδώ ήταν
   η ηχώ.

Πάρε τη σιωπή και δοκίμασε να σωπάσεις.
Πάρε τις λέξεις και δοκίμασε να μιλήσεις
πέρα από τη γλώσσα, η γλώσσα είναι πληγή
απ' όπου ρέει ατελεύτητα ο κόσμος.
H γλώσσα λέει: είναι, δεν είναι, είναι,
δεν είναι. H γλώσσα λέει: εγώ.
H γλώσσα λέει: έλα λοιπόν, να σου μιλήσω,
να σε κρατήσω· έλα λοιπόν, πες
αυτό που το 'χεις πει.

語言說：在語言之前
有一種語言屹立。語言是出自那裡的
被腐化的軌跡。
語言說：仔細聽著。
你傾聽：一直有回音
存在。

選取沉默，試著保持沉默。
選取語字，試著說話。
在語言之外，語言是一道傷口，
世界由此流呀流出來。
語言說：是，不是，是，
不是。語言說：我。
語言說：讓我們來說你，
讓我們感受你，來說
你已經說過的。

Limba spune: înainte de limbă
stă o limbă. Limba – maculate
urme de dincolo.
Limba spune: ascultă acum.
Asculţi: s-a auzit un ecou.

Ia tăcerea şi încearcă să taci.
Ia cuvintele şi-ncearcă să vorbeşti;
Dincolo de limbă, limba este o rană
din care lumea curge neîncetat.
Limba spune: Este, Nu este, Este,
Nu este. Limba spune: Eu.
Limba spune: să te vorbim pe tine
să te atingem pe tine, să spunem
tu ai spus.

De taal zegt: voor de taal
staat een taal. Taal is sporen
bevlekt met daar.
De taal zegt: luister nu.
Je luistert: er was hier
een echo.

Neem de stilte en probeer te zwijgen.
Neem de woorden en probeer te spreken;
voorbij de taal is de taal een wond
waaruit de wereld vloeit en vloeit.
De taal zegt: er is, er is niet, er is
er is niet. De taal zegt: ik.
De taal zegt: kom, laten we je spreken,
kom, laten we je aanraken, kom, vertel
dat je gezegd hebt.

Јазикот вели: Пред Јазикот
стои јазик. Јазикот е дамчеста трага
која доаѓа од онаму.
Јазикот вели: Сега, слушај.
Слушаш: Имало
        ехо.
Земи ја тишинита и обиди се да молчиш.
Земи ги зборовите и обиди се да говориш.
Зад јазикот, Јазикот е рана
од која светот постојано истекува.
Јазикот вели: Е, Не е, Е,
Не е. Јазикот вели: Јас.
Јазикот вели: Да те кажам,
да те осетам, кажи го
кажаното.

Řeč praví: před řečí
je řeč. Je krvavými stopami
táhnoucími se odtamtud.
Řeč praví: teď poslouchej.
Posloucháš: byla tu
ozvěna.
Uchop ticho a pokus se mlčet.
Uchop slova a pokus se hovořit;
za řečí je řeč ranou,
z níž teče svět pramenem.
Řeč praví: je, není, existuje,
neexistuje. Řeč praví: Já.
Řeč praví: Pojď, budeme mluvit tebe,
nahmatáme tě rukama, pojď a pověz,
že jsi řekl.

Tha cànan ag ràdh: ro chànan
seasaidh cànan, air am bi
lorgan fala.
Tha cànan ag ràdh: èist a-nis.
Tha thu ag èisteachd: seo agad
mac-talla.

Gabh ris an tost; feuch a bhith tostach.
Gabh ris na faclan agus feuch ri bruidhinn:
thairis air cànan, tha cànan na leòn
às an sruth an saoghal.
Tha cànan ag ràdh: ’s e, chan e, ’s e,
chan e. Tha cànan ag ràdh: mi.
Tha cànan ag ràdh: Tiugainn, bruidhneamaid thu,
làimhsicheamaid thu; trobhad, can
tha thu air a ràdh –

Dil der ki: Dilden önce,
bir dil durur. Dil, bıraktığımız izlerdir
bizi usulca izleyen.
Dil der ki: Şimdi dinle.
Dinle: Bir yankı vardı
burada.

Sessiz ol ve sessiz olmaya bak.
Sözleri dinle ve konuşmaya bak:
Dilin ardındaki yaradır dil,
oradan dünya akar dışarıya, akar, akar.
Dil der ki: Var, yok, var,
yok. Dil der ki: O benim.
Dil der ki: Gel konuşalım,
Tutun bana, gel, dediğin neyse
onu de bana—

çeviri: Seyhan Erozcelik

DİL DER Kİ

Dil der ki: dilden önce bir dil durur
Dil lekeleridir buraya kadar saçılmış
Dil der ki: işit şimdi
İşittin: İşte bir yankı

Sessizliği al ve sessiz olmaya çalış
Kelimeleri al ve konuşmaya çalış:
Dilin ötesinde dil bir yaradır
Içinden akıp durur dünya
Dil der ki: dir, değildir, dir
Değildir. Dil der ki: Ben
Dil der ki: Haydi, seni konuşalım
Seninle başa çıkalım. Haydi , Söyle
söylediğini

çeviri: Neshe Yashin

Język mówi: poza językiem
jest język. Język nosi
ślady krwi.
Język mówi: posłuchaj.
Słuchasz: tu było
echo.

Weź ciszę i pozwól milczeć.
Weź słowa i pozwól mówić;
poza językiem, język jest raną,
z której sączy się świat.
Język mówi: Jest, Nie ma, Jest,
Nie ma. Język mówi: Ja.
Język mówi: mówmy ciebie,
dotknijmy ciebie, powiedzmy,
że byłeś powiedziany.

La lingua dice: prima la lingua
mette in piedi una lingua. La lingua è traccia
macchiata nel profondo.
La lingua dice: ascolta ora.
Tu ascolti: ma ti arriva
l’eco.

Prendi il silenzio e cerca di rimanere in silenzio.
Prendi le parole e provati a parlare:
oltre la lingua, la lingua è una ferita
da cui il mondo scorre e fluisce.
La lingua dice: è, non è, è,
non è. La lingua dice: Io.
La lingua dice: vieni, lasciati parlare,
lasciati maneggiare, vieni su, di’
cosa hai detto -