sl

8043

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

YAN Jun

6月28日

  • 1 6月28日 | prevodov: deen
  • 2 7月8日,大汗淋漓 | prevodov: deen
  • 3 4月1日,晴,有风。午饭吃了烧饼和沙拉 | prevodov: deen
  • 4 8月19日 | prevodov: deen
  • 5 8月12日 | prevodov: deen
  • 6 8月27日 | prevodov: deen
  • 7 8月29日 | prevodov: deen
  • 8 9月15日 | prevodov: deen
  • 9 9月25日 | prevodov: deen
  • 10 10月25日 | prevodov: deen
  • 11 11月18日 | prevodov: deen
  • 12 11月24日 | prevodov: deen
jezik: kitajščina
prevodov: nemščina (28. juni), angleščina (June 28th)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

6月28日

她们都飞走了  离开了现代城
经过西单  塘沽  经过了柏林和科隆
路上下过雨  发生过禽流感  桃花落了
股市温柔地熄灭  婴儿降生了

但是她们都飞走了  在河南  台北
在开普敦中心车站  卖茶的人坐电梯
傍晚  终于变成了黑夜

她们关闭了燕莎  关闭了工体
她们为了爱情  炸毁了奥林匹克公园

但是为了失眠的心  但是卢森堡公园

但是蝴蝶在大屿湾飞  经过了天坛

但是蜜蜂  大麻  直升飞机带走了她们
整个乌鲁木齐变成了公园

终于变成了黑夜  她们叹息
她们变成了她  她们爱她  她们飞向
下一个梦

© YAN Jun
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

prevodov:

jezik: nemščina

28. juni

alle sind weggeflogen  haben die moderne verlassen, ihre städte
sie kamen durch xidan  tanggu  durch berlin und köln
auf dem weg fiel regen  die vogelgrippe brach aus  pfirsichbäume verblühten
ganz leise kollabierte der aktienmarkt  ein kind wurde geboren

aber alle sind weggeflogen  in henan  taipei
im hauptbahnhof von kapstadt  nehmen teeverkäufer den aufzug
abends  wird es endlich nacht

sie haben die läden von yansha geschlossen  das arbeiterstadion geschlossen
für die liebe  haben sie den olympia-park gesprengt

aber für ein schlafloses herz  aber der jardin du luxembourg

aber in der bucht von lantau fliegen schmetterlinge  vorbei am himmelstempel

aber bienen  und marijuana  ein helikopter hat alle mitgenommen
wulumuqi wurde ein park

es wird endlich nacht   sie seufzen
alle werden eine alle lieben eine alle fliegen weiter
zum nächsten traum

© Aus dem Chinesischen von Lea Schneider
jezik: angleščina

June 28th

They’ve all flown away       left the Modern Plaza
passing Xidan       Tanggu       passing Berlin and Cologne
It rained on the way the bird flu happened       peach blossoms fell
The stock market gently collapsed       a baby was incarnated

But they’ve all flown away       in Henan       Taipei
In the central station of Cape Town       a tea-peddler takes the elevator
At twilight       it finally gets dark

They closed Yansha       closed the Beijing Worker’s Stadium
For the sake of love they       blew up the Olympic Park

But for the sake of an insomniac heart       but the Luxembourg Gardens

But butterflies fly over Lantau Island       passing the Temple of Heaven

But honeybees       marijuana       a helicopter took them away
all of Wulumuqi has become a park

It’s finally night       they are sighing
They have become her       they love her       they fly toward
the next dream

© translated by Ao Wang and Eleanor Goodman
first published on Poetry International Web 2011
prejšnja pesem
   (11月24日)
1 / 12
naslednja pesem
(7月8日,大汗淋漓)   
naslednja pesem

YAN Jun

颜峻

Foto © private
* 14.03.1973, Lanzhou, Kitajska
živi v: Beijing, Kitajska

YAN Jun (born in 1973) is a poet, a musician and a critic and runs the independent label KwanYin.

His readings are unconventional, combining poetry with electronic sound collages into what he calls ‘Hypnotic Noise’. As well as these performances, he is increasingly also doing spare readings that are minimalistically conceived.

The poems he will be presenting at lyrikline.org have dates at the top like diary entries, but they are very far from being comfortable inner reflections. They are surreal and concrete, energetic and full of self-irony, and lyrical at the same time. Such various poetic objects can be encountered in them as Maxim Gorki, John Lennon, the Internationale and Mao Tse-tung.

 Foto © gezett.de
Yan Jun studied Chinese and worked as an editor before moving to Peking in 1999. Since 2001 he has been co-editor of the unofficial literary journal Shu (Writing) and has published three collections of verse: Sishijiu shou (49 Poems, 1996), Cisheng Bo (Infrasound, 2001) and Bu Keneng (Impossible, 2006), as well as several CDs featuring text and sound collaborations and radio plays.

Objave
  • Sishijiu shou

    [49 poems]

    1996

  • Cisheng Bo

    [Infraschall]

    2001

  • Bu Keneng

    [Impossible]

    2006

  • internationaler tag der reparatur

    Übersetzt von Lea Schneider

    Berlin: hochroth, 2016

Links
  • The Poetry of YAN Jun

    Website (en)
  • YAN Jun @ Poetry International Web

    More poems, recordings and English translations of YAN Jun

    Website (en)
  • Website of YAN Jun

    videos, recordings, texts etc.

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten
  • ( hanyu )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Kitajska druge pesmi v tem jeziku kitajščina prevodi v kitajščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,112s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev