YAN Jun

alle sind weggeflogen  haben die moderne verlassen, ihre städte
sie kamen durch xidan  tanggu  durch berlin und köln
auf dem weg fiel regen  die vogelgrippe brach aus  pfirsichbäume verblühten
ganz leise kollabierte der aktienmarkt  ein kind wurde geboren

aber alle sind weggeflogen  in henan  taipei
im hauptbahnhof von kapstadt  nehmen teeverkäufer den aufzug
abends  wird es endlich nacht

sie haben die läden von yansha geschlossen  das arbeiterstadion geschlossen
für die liebe  haben sie den olympia-park gesprengt

aber für ein schlafloses herz  aber der jardin du luxembourg

aber in der bucht von lantau fliegen schmetterlinge  vorbei am himmelstempel

aber bienen  und marijuana  ein helikopter hat alle mitgenommen
wulumuqi wurde ein park

es wird endlich nacht   sie seufzen
alle werden eine alle lieben eine alle fliegen weiter
zum nächsten traum

They’ve all flown away       left the Modern Plaza
passing Xidan       Tanggu       passing Berlin and Cologne
It rained on the way the bird flu happened       peach blossoms fell
The stock market gently collapsed       a baby was incarnated

But they’ve all flown away       in Henan       Taipei
In the central station of Cape Town       a tea-peddler takes the elevator
At twilight       it finally gets dark

They closed Yansha       closed the Beijing Worker’s Stadium
For the sake of love they       blew up the Olympic Park

But for the sake of an insomniac heart       but the Luxembourg Gardens

But butterflies fly over Lantau Island       passing the Temple of Heaven

But honeybees       marijuana       a helicopter took them away
all of Wulumuqi has become a park

It’s finally night       they are sighing
They have become her       they love her       they fly toward
the next dream