sl

8449

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Mohamad Al-Harthy (محمد الحارثي)

اعتذار للفجر

  • 1 تحليق | prevodov: de
  • 2 كلمات صاحب الحانة المُقترحة
    على حافة الصحراء
    | prevodov: de
  • 3 اعتذار للفجر | prevodov: de
  • 4 نصيحة المُتنبِّي في الهيلتون
  • 5 لعبة لا تُمَلْ | prevodov: de
jezik: arabščina
prevodov: nemščina (entschuldige dich beim frühlicht)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

اعتذار للفجر

بتفصيلٍ غير مرغوبٍ في صَنعةِ الشعر؛
أحِبُّ ذِكْرَ الأوقاتِ في القصائد:
كالنهارِ والليلِ، الصباحِ والمساء، قيلولةِ
الظهيرةِ وما تلاها..

لكنني أنسى الفجرَ دائماً
كما أنسى أنَّ عليَّ حَمْل صخرةِ سيزيف
(الباليةِ لكثرةِ دَحْرَجَتِها في الكُتُب)
أنساهُ للأسف، رغم أنهُ دليلي
إلى بيتِ أكثر من قصيدٍ في قلبِ الصَّخرةِ
حيثُ تصحو العصافيرُ على إفريز النافذةِ
مُهاجرَةً بأصواتها من غُصنٍ إلى غُصنٍ
كما لو من قارَّةٍ إلى أخرى، من غُصنٍ إلى غُصنٍ
بين مَعزوفةٍ وأخرى
في قلبِ الصَّخرةِ، تقولُ لي
(وأنا عائدٌ من المطبخ بالبسكويتِ وكوب الشاي)
طائرةً في الهواءِ، أو وهيَ تَنقُرُ الحَبَّ على الإفريزِ
في قلبِ الصَّخرةِ، في قلبها تقولُ لي:

أوقِفْ كونشرتو الپيانو هذا..
واعتذِرْ إلى الفجرِ بقصيدة
سَنُمطِرُكَ بالموسيقى، وسَنُلهِمُكَ القافيَة.

© Mohammad Al-Harthy
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009

prevodov:

jezik: nemščina

entschuldige dich beim frühlicht

mit einer in der lyrik nicht gerade erwünschten genauigkeit
liebe ich es, in meinen gedichten die zeiten zu nennen:
also den tag und die nacht, den morgen oder den abend, die mittagsruhe
und so weiter …

doch immer wieder vergesse ich das frühlicht,
so wie ich vergesse, dass ich den fels des sisyphos zu bewältigen habe
(der stark ramponiert ist, weil man ihn ständig durch bücher wälzt),
ich vergesse den anbrechenden morgen, leider, obwohl
er mich zur lyrischen quintessenz im innern des felsens führt,
wo auf dem fenstersims die vögel erwachen
und dann mit ihren stimmen von ast zu ast ziehen,
so ähnlich wie von kontinent zu kontinent eben von ast zu ast,
zwischen einem musikstück und dem nächsten.
sie sprechen zu mir, aus dem innern des felsens heraus
(während ich mit keksen und einer tasse tee aus der küche komme),
während sie fliegen oder körner vom fenstersims picken.
aus dem innern des felsens, aus seinem innern heraus sagen sie:

stell endlich die musik ab
und entschuldige dich mit einem gedicht beim frühlicht,
wir werden dich mit melodien versorgen und dich zu einem metrum
führen.

Deutsche Fassung von Ron Winkler.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Versschmuggel. Eine Karawane der Poesie.
prejšnja pesem
   (كلمات صاحب الحانة...)
3 / 5
naslednja pesem
(نصيحة المُتنبِّي في...)   
naslednja pesem

Mohamad Al-Harthy

محمد الحارثي

Foto © private
* 30.05.1961, Al-Mudhayrib, Oman
† 27.05.2018, Muscat, Oman

Mohamad Al-Harthy was born on May 30, 1961 in Oman. He is a poet, an author and a traveler. For his book Eye and Wing he has been awarded with the Ibn-Batuta-Prize for travel literature. Since 1992 Al-Harthy has published four collections of poems. After fighting cancer for a long time Mohamad Al-Harthy died on May 27, 2018 at the age of 50.

                                                                                                                           
 Foto © gezett.de
Objave
  • عيون طوال النهار

    شعر

    1992,

  • كل ليلة وضحاها

    شعر

    1994,

  • أبعد من زنجبار

    شعر

    1997

  • فسيفساء حواء

    شعر

  • لعبة لا تُمل

    شعر

    2005

  • عودة للكتابة بقلم رصاص

    شعر

    2013,

  • تنقيح المخطوطة

    رواية

    2013

  • ورشة الماضي

    مقالات

    2013:

  • قارب الكلمات يرسو

    شعر

    مختارات

  • الآثار الشعرية لأبي مسلم البهلاني

    تحقيق

  • محيط كتفندو

    رحلات في الهيمالايا

    أدب الرحلات

  • عين وجناح

    أدب الرحلات

    2008

  • الناقة العمياء

    شعر

    2018

Nagrade
  • 2003 جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة في دورتها الأولى

  • 2014 جائزة الإنجاز الثقافي البارز في سلطنة عمان

Links
  • THE ANGEL’S WHISTLING

    قراءة

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten
  • ( al-arabiyyah )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Oman druge pesmi v tem jeziku arabščina prevodi v arabščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,088s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev