sl

8473

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Qassim Haddad (قاسم حداد)

تلك

  • 1 انتحارات | prevodov: de
  • 2 شعراء | prevodov: de
  • 3 منذ بنات آوى | prevodov: de
  • 4 المحرق | prevodov: de
  • 5 ليل برلين | prevodov: de
  • 6 بورتريه للصباح | prevodov: de
  • 7 تلك | prevodov: de
jezik: arabščina
prevodov: nemščina (Sie)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

تلك

تلك التي تترك المطر يقتفي أثر خطواتها
تلك المتعالية ناظرة إلى الشجر من شرفتها
تلك الرشيقة مشقوقة القميص
طائشة الشعر
تلك الضائعة
منشورة الأجنحة
مأخوذة بفكرة الآلهة
تلك المكترثة بعبء الخَلْق
غير المُتاحة في القصائد،
لا أعرف لها صفة ولا طبيعة.

© Qassim Haddad
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

prevodov:

jezik: nemščina

Sie

Sie,
die auf ihre Schritte den Regen folgen lässt,
erhaben von ihrem Balkon die Bäume überschaut,
die Grazile mit offenem Hemd
und verwehtem Haar,
verloren,
die Flügel ausgebreitet,
ist gefesselt vom Gedanken an die Götter.
Sie,
die sich mit der Last der Schöpfung abmüht
und in Gedichten nicht vorkommt,
ist mir unergründlich in Eigenschaft und Wesen.

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa
prejšnja pesem
   (بورتريه للصباح)
7 / 7
naslednja pesem
(انتحارات)   
naslednja pesem

Qassim Haddad

قاسم حداد

* 17.07.1948, Muharrak, Bahrajn
živi v: Muharrak, Bahrajn

Qassim Haddad was born on July 17, 1948 in Muharrak on the island of Bahrain.

Haddad is known for his political and social involvement. He was a very active member of the opposition during the independence movement in Bahrain. During the 1970s Haddad was an advocate for social changes and fought for social and political freedom and justice. Because of his political involvement Haddad has been sent to prison on numerous occasions from the beginning of the 1960s to 1980. On the whole he has spent five years in prison.

From 1968 to 1975 Haddad worked in the public library of his hometown and as a clerk for the Department of Education and for the Department of Information.

His first collection of poetry, Al-Bischara, was published in 1970. The poems reflect his political and social dedication and made Haddad known to a wider public.

Still living in Muharrak, Haddad regards himself as a public person whose duty it is to connect different groups of interest and to initiate an open cultural dialogue. Haddad is also the founder of many cultural institutions. He brought into being the Writer’s Association in 1969, the Awwal-Theatre in 1970 and in 1987 the journal Kalimat, which is published by the Writer’s Association. Furthermore, Haddad, together with colleagues from all parts of the Arabian world, initiated the internet platform www.jehat.com. It is supposed to offer an forum for the discussion of poetry, especially Arabian poetry.

Since 1970 Haddad has published over twenty collections of poetry. Besides essays he has also published many studies about the theatre in various magazines and journals.

Objave
  • al-Bischara

    [Die Frohe Botschaft / Good Omen]

    Bahrain: asch-Scharika al-arabiya li-t-tauzi’ wa-n-naschr, 1970

  • Khurug ra’s al-Hussain mina-l-mudun al-kha’iba

    [Der Exodus von Hussains Kopf aus treulosen Städten /
    Exodus of Hussain's Head from the Traitorous Cities]

    Beirut: Dar al-’auda, 1972

  • ad-Damm ath-thani

    [ The Second Blood / Das zweites Blut]

    Bahrain: Dar al-ghadd, 1975

  • Qalb al-hubb

    [The Heart of Love / Das Herz der Liebe]

    Beirut: Dar ibn Khaldun, 1980

  • al-Qiyama

    [Resurrection / Auferstehung]

    Beirut: Dar al-kalima li-n-naschr/ Dar ibn Ruschd, 1980

  • Schadhaya

    [Splitter / Splinters]

    Beirut: Dar al-Farabi, 1981

  • Intima’at

    [ Relating / Zugehörigkeiten]

    Beirut: Dar al-Farabi, 1982

  • an-Nahrawan

    [In Kooperation mit dem Maler Gamal Hashim]

    Bahrain: al-Matba’a asch-scharqiya, 1988

  • al-Gawaschin

    [in Kooperation mit dem Autor Amin Salih]

    [The shields / Schutzschilder]

    Marokko : Dar tubqal li-n-naschr, 1989

  • Yamschi mahfuran bi-l-wu’ul

    [Er geht, flankiert von Bergziegen / Walking Guarded with Ibexes]

    London : Riyad ar-Rayyes, 1990

  • ’Uzlat al-malikat

    [Die Einsamkeit der Königinnen / Solitude of the Queens]

    Bahrain: Kitab kalimat – usrat al-udaba’ wa-l-kuttab, 1992

  • Akhbar Magnun Laila

    [in Kooperation mit dem Maler Diya’ al-Azzawi]

    [The Story of Majnoon Layla / Neuigkeiten von Lailas verrücktem Geliebten]

    Bahrain: al-Kalima li-t-tauzi’ wa- naschr, 1996

  • Qabr Qasim

    [Qassim's Grave / Qassims Grab]

    Bahrain: 1997

  • ’Ilag al-masafat

    [Cure of Distance / Die Heilung der Entfernungen]

    Tunis: Dar tibr az-zaman, 2000

  • al-Mustahil al-azraq

    [in Kooperation mit dem Fotografen Salih al-’Azzaz]

    [The Blue Impossible / Das blaue Unmögliche]

    Riad: 2000

  • al-a’mal asch-schi’riya al-kamila

    [Gesamtausgabe der Gedichte]

    Beirut, Amman : al-Mu’assasa al-’arabiya li-d-dirasat wa-n-naschr, 2000

  • Aiqadhatni as-sahira

    [ The sorceress woke me up / Die Zauberin weckte mich]

    Beirut, Amman : al-Mu’assasa al-’arabiya li-d-dirasat wa-n-naschr, 2004

  • Warschat al-amal

    [Werkstatt der Hoffnung: eine Autobiographie /
    The workshop of hope, autobiography]

    Beirut, Amman : al-Mu’assasa al-’arabiya li-d-dirasat wa-n-naschr, 2004

Nagrade
  • 2001 Preis des Libanesischen Kulturforums (Paris)

  • 2002 Sultan-Owais-Preis für Lyrik

Links
  • Modern and Contemporary Arabic Poetry's website

    A platform dedicated to the Modern Arabic Poetry's scene

    Website (ar)
  • Qassim Haddad´s official website

    Website (ar)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( al-arabiyyah )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Bahrajn druge pesmi v tem jeziku arabščina prevodi v arabščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,096s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev