Roshanak Bigonah (روشنک بیگناه)

[تمام من چهره اي مي شود]

[اين تابستان چتر آلود] | Prevodi: de
1 [شهر هم به رويت نياورد] | Prevodi: de
3 ورمير ۱ | Prevodi: de
4 ورمير 8 | Prevodi: de
5 [و يکبار صدايي از پرده ها مي گذرد] | Prevodi: de
6 [خواب ] | Prevodi: de
7 [تمام من چهره اي مي شود] | Prevodi: de
8 [قديمي كه مي شويم ] | Prevodi: de
9 [تمام شب ] | Prevodi: de
10 [جهان بر من شوريده] | Prevodi: de

jezik: perzijščina

Prevodi: nemščina ([Mein ganzes Ich wird Gesicht])

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[تمام من چهره اي مي شود]

تمام من چهره اي مي شود
ذره ذره خالي
از قاب ها و نرده ها
ديوارها و چمن هاي گوشتخوار

براي دلي که هر روز
خود را در ايوان مي شويد
حوله اي سپيد بياور

هيچ چيز جابجا نمي شود

Prevodi:

jezik: nemščina

[Mein ganzes Ich wird Gesicht]

Mein ganzes Ich wird Gesicht,
nach und nach entleert
von Rahmen und Balustraden,
Mauern und fleischfressendem Rasen

Bring dem Herz, das sich jeden Tag
auf dieser Veranda wäscht
ein weißes Handtuch.

Nichts wird sich rühren.

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani

prejšnja pesem
([خواب ])

7 / 10

nächstes Gedicht
([قديمي كه مي شويم ])

naslednja pesem

Roshanak Bigonah

روشنک بیگناه

* 03.01.1963, Maschhad, Iran
živi v: Newton, Massachusetts, Združene države Amerike

Roshanak Bigonah wurde 1963 in Maschhad geboren. Seit 1984 lebt und arbeitet sie in den USA.

Sie studierte Kommunikationswissenschaften am Worcester State College, machte ihren Master in den Fächern Technologie und Pädagogik an der Lesley University. Derzeit lehrt Bigonah Grafikdesign und Computer am Quinsigamond Community College.

Bisher sind von ihr 4 eigene Gedichtbände erschienen, aber auch Publikationen in verschiedenen persischen Literaturzeitschriften im Ausland, wie etwa Sang, Maks, Simorgh, Arash oder Barressi-ye Ketab. Eine Reihe ihrer Gedichte wurde ins Englische, Schwedische, Niederländische und Deutsche übersetzt.