Sviad Ratiani

Alles ist zu verstehen.
Auch ich hatte mit genau solchen Weisheiten mein Herz betrogen,
aber sie dauerte an,

diese Zeit des Steinsammelns – sage ich es richtig? – also diese Zeit
dauerte an, ausweglos, zum Schämen:
Gesammelt wurde jeder Block und jeder Kieselstein,
eine ungeheuer riesige Ringmauer wurde errichtet
um mich herum,
        und in solcher Höhe –
falls eine Zeit des Schießens eintritt,
werde ich wahrscheinlich nicht den leichtesten Kieselstein hinüberbringen können,
werde ich nicht jenseits der Ringmauer hinüberwerfen können.

Ich habe auch Angst, mich zu bewegen – vielleicht könnten sie einstürzen
diese meine jahrelang angehäuften sprechenden Steine
und mich zermalmen. Ich sitze unbeweglich

und betrachte alle Steine, einen nach dem anderen;
in manch einen verliebe ich mich,
aber ich kann es ihm nicht verraten.

Je kunt overal begrip voor opbrengen.
Ook ik zou met gelijkaardige wijsheden mijn hart bedriegen,
maar er kwam geen einde aan,

aan die tijd van stenen verzamelen – zeg ik het goed? – aan die tijd dus
kwam geen einde, uitzichtloos, niet om trots op te zijn:
ik verzamelde elke rotsblok, elke kiezelsteen,
ik trok een hoge ringmuur rond me op,
zo hoog,
mocht de tijd om te schieten aanbreken,
ik de lichtste kiezelsteen niet eens in beweging zou krijgen,
niet eens over de muur zou kunnen gooien.

Ik ben ook bang om te bewegen – misschien storten ze wel in,
mijn in de loop der jaren verzamelde sprekende stenen,
en verpletteren ze me. Ik blijf onbewegelijk zitten

en bekijk elke steen één voor één;
sommige heb ik lief,
maar dat kan ik niet verraden.