Tõnu Õnnepalu

26. november, kolmapäev.

Pesmi

• 1 INSULA DESERTA | prevodov: fi
• 2 Vabadust pole | prevodov: ende
• 3 ***[Selgel vihmajärgsel hommikul märtsis] | prevodov: fide
• 4 Sel maal | prevodov: fr
• 5 1. sept. 1986 | prevodov: fr
• 6 Kiri maalt 31. III | prevodov: fi
• 7 ***[Minu hing on teele valmis] | prevodov: en
• 8 ***[Vesi on läbipaistev] | prevodov: fr
• 9 30. aprill, kolmapäev, 1. mai, taevaminemispüha. | prevodov: he
• 10 12. mai, esmaspäev. | prevodov: he
• 11 18. mai, pühapäev. | prevodov: fr
• 12 26. november, kolmapäev. | prevodov: fr
• 13 4. detsember, neljapäev. | prevodov: frde
• 14 ***[Väga tuuline päev, noori õrnu lehti lendab õhus] | prevodov: enno
• 15 Õuel on täna vihm | prevodov: fr

jezik: estonščina

prevodov: francoščina (26 novembre, mercredi)

26. november, kolmapäev.

Vananemise paradoks on see,
et süda on algusest peale ühe vana.
See ei paista muidu välja,
ta on nagu maha maetud juba,
kuskile liivade ja aastate ja pettumuste alla,
aga piisab ühest noorest pilgust,
ühest noorest häälest, ühest noorest kirjast,
ja ta tuleb sealt alt välja, täpselt sama
rumal ja punane,
kui vanasti.

prevodov:

jezik: francoščina

26 novembre, mercredi

Le paradoxe du vieillissement, c’est
que le cœur a toujours le même âge.
On ne s’en rend pas compte en général,
il est comme enterré déjà,
quelque part sous le sable, les années, les déceptions,
mais il suffit d’un regard jeune,
d’une jeune voix, d’une jeune lettre,
et il ressort, il remonte, exactement
aussi bête et rouge
qu’autrefois.

Tõnu Õnnepalu

Foto © private

* 13.09.1962, Tallinn, Estonija
živi v: Hiiumaa, Estonija

Tõnu Õnnepalu is one of the most interesting and internationally known Estonian authors. He has published works under the pseudonyms of Emil Tode and Anton Nigov. Õnnepalu made his debut in 1985, with a poetry collection entitled Jõeäärne maja (A Riverside House). In 1993 he published the novel Piiririik (Border State, under the pseudonym Emil Tode); the novel has been translated into many different languages.

Foto © private

Born in 1962 in Tallinn, Õnnepalu has studied biology at the University of Tartu. He has worked as a teacher of biology and chemistry, as an editor in the literary magazine Vikerkaar and in the Foreign Ministry of Estonia, as the director of the Estonian Institute in Paris. Now he is a freelance writer, translator and journalist living on Hiiumaa Island, Estonia.

In all his books and under different pseudonyms, Õnnepalu seeks the answers to various crucial human questions covering love and loneliness, sexuality, social life and religious freedom, power over others and betrayal. He is exceptional in writing about nature. 

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!