Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

Dein Bild
Verberge ich in dem verschlossenem Abzug,
Dein Kleid
In der Truhe,
Den Spiegel
stelle ich verkehrt in die Nische.

Verbliebene Strähnen deines Haars
Tanzen auf dem Bord
Zum Gesang des Windes.

In meinem Zimmer
Steht stets
Ein leerer Stuhl!

Nascondo la tua immagine in un coccio,
Il tuo abito in un cassetto,
Metto lo specchio alla rovescia sul cornicione,
Capelli tuoi che mi restano,
Con la musica del vento cominciano a danzare sulla nicchia,
Nella mia camera c'è sempre una sedia vuota..

I hide your portrait
in a closet with no holes
your dress
in the dresser
I place the mirror on the bracket
upside down

remains of your hair
are dancing on the windowsill
in direction of the wind

in my room
there is always
a vacant chair

je cach ton portrais
dans un cofré fermé
et ta robe dans la garde-robe
et le miroire
je le mets à la revers sur la tablette
des chevaux restant de ta chevelure danse
                            à la musique du vent
sur la tablette
ilya toujours une chaise vide
dans mon cabinet du travail.

Քո պատկերը
Թագցնում եմ զարդատուփում,
Հագուստդ՝
Արկղում,
Իսկ հայելին, շրջված
Դնում եմ թարեքին:

Վարսերիցդ մնացած քանի մազաթել,
Քամու եղանակով
Պարում են թախչայի վրա:

Իմ սենյակում
Մշտապես
Թափո'ւր է մի աթոռ: