Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

معامله

Pesmi

• 1 خاطرات انزوا | Prevodi: arbedeenhuhykunltr
• 2 شعرهاي پادگان | Prevodi: ardeenhyitku
• 3 ميز يك پايه | Prevodi: arbsdehykultru
• 4 تا انتها | Prevodi: ardehyitku
• 5 پرچم سفيد | Prevodi: ardeenhyitkuru
• 6 معامله | Prevodi: ardeenfrhyitku
• 7 كنار تو | Prevodi: arbsdehyitku
• 8 كارگردان | Prevodi: ardeenhyitku
• 9 اتاق سفيد | Prevodi: ardehyitkultru
• 10 عاشقانه | Prevodi: ardeenfrhyitku
• 11 باد و درخت | Prevodi: dehy
• 12 لیموی چلیده | Prevodi: de
• 13 دریای من | Prevodi: dehy
• 14 اشکال و ماهیت ها | Prevodi: dehy

jezik: perzijščina

Prevodi: arabščina (مساومة), nemščina (Geschäft), angleščina (A business,Price of Life), francoščina (Transaction), armenščina (ԳՈՐԾԱՐՔ), italijanščina (L' Affare ), kurdščina (سةودا)

معامله
به استادم آنه ليزه قهرمان

به هيچ قيمتي نتوانستند
زندگي اش را بخرند
تصميم گرفتند
رايگان
او را به مرگ
بفروشند.

Prevodi:

jezik: arabščina

مساومة

الى أستاذتي الدكتورة آنليزه قهرمان

لم ينجحوا
أن يشتروا منها
حياتها بأغلى الأثمان
فقرروا
أن يبيعوها للموت
بالمجان.

jezik: nemščina

Geschäft

Meiner Lehrerin Frau Dr. Anneliese Ghahramân

Um keinen Preis
Konnten sie
Sein Leben kaufen.
Sie beschlossen,
Ihn an den Tod
Zu verkaufen,
Kostenlos.

jezik: angleščina

A business,Price of Life

Price of Life

On no price

Could they buy his life

They decided therefore

To sell him to death

For free

 

jezik: francoščina

Transaction

On n’a pas pu achater sa vie

Pour rien au monde

On decide de la vendre gratuitrment

À la mort.

jezik: armenščina

ԳՈՐԾԱՐՔ
Դասախոսիս՝Անե Լիզե Ղահրամանին

Ոչ մի գնով չկարողացան
Իր կյանքը գնել,
Որոշեցին
Անվճար
Նրան վաճառել
Մահվանը:

jezik: italijanščina

L' Affare

A nessun prezzo
poterono comprare
la sua vita.
Decisero,
di venderlo
alla morte,
gratuitamente.

jezik: kurdščina

سةودا
بؤ مامؤستاكةم خاتوو دوكتؤر ئاناليزة قارمان

بة هيض ضةشنيَ نةيانتواني

ذيانةكةي بكرِن

برياريان دا

بة هيض و ثووض

بيفرؤشن

بة مةرط.

 

 

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
živi v: Tehran, Iran

علی عبداللهی

Ali Abdollahi was born in Chorassân (Iran) in 1968.

He studied German language and literature at the Beheschti University in Tehran, and completed his degree with a thesis entitled 'Concrete poetry in the teaching of German'. B etween 1993 and 2001 he worked at Radio Iran, bringing both German and Persian literature to its listeners. During this time, Abdollahi also worked as a university professor, journalist and as a translator. He has published more than twenty translations, including works by Rilke, Nietzsche and Hermann Hesse.

Foto © private

Two of his own volumes of poetry have also been published, and translated into German: Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!