sl

8238

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

YANG Lian

冬日花园 (2)

  • 1 大海停止之处(之二) | prevodov: de
  • 2 梦中的高度 | prevodov: de
  • 3 母亲 | prevodov: de
  • 4 布莱希特的最后提问 | prevodov: desv
  • 5 冬日花园 (2) | prevodov: desv
  • 6 塔中的一夜 | prevodov: de
jezik: kitajščina
prevodov: nemščina (Ein Garten im Winter), švedščina (TRÄDGÅRDEN EN VINTERDAG)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

冬日花园 (2)

世界上最不信任文字的 是诗人
空白的雪中 玫瑰从诞生就枯萎了
火焰远离一双寒冷的手
冬天忙碌着 像个勤奋的编辑
我 成为被阳光剪掉的
俯身嗅着自己日渐浓郁的尸臭
一个人的北风中 花园久已逝去
为幻象而存在 最后仍旧归于幻象
树和树的蓝色音乐 只由寂静来演奏
于是同一场大雪两次从我肩头落下
覆盖花园时 我是被忘记的
践踏一个路口 我是被弄错的
灯下空无一人的街像条沙哑的喉咙
朗诵着 而凋谢的辞旁观多年

© Yang Lian
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Kategorien: Zima

prevodov:

jezik: nemščina

Ein Garten im Winter

II
Niemand vertraut dem Wort weniger als ein Dichter.
Mitten im Schnee, im weißen Fleck ist eine Rose schon welk im Keim.
Die Flamme floh zwei eiskalte Hände.
Der Winter hatte zu tun wie ein emsiger Redakteur.
Ich wurde zu einem Schnipsel nach Zuschnitt der Sonne,
geduckt den Geruch meiner Verwesung atmend.
Beizeiten verweht war der Garten im Nordwind eines Menschen.

Ein Leben für eine Chimäre, zuletzt ihr immer noch hörig.
Nur die Stille spielt die blaue Musik der Bäume.
So fiel derselbe große Schnee zweimal von meinen Schultern.
Als er den Garten bedeckte, war ich vergessen.
Als er die Kreuzung befiel, war ich in die Irre entlassen.
Die Straße, verwaist im Licht, glich einer Kehle,
so heiser bei ihrer Rezitation, jahrelang beäugt von hinfälligem Wort.

Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin
Aus: Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons. Gedichte und Reflexionen.

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Berlin 2009
jezik: švedščina

TRÄDGÅRDEN EN VINTERDAG

2

De som tror minst på orden    är poeter
i den tomma snön    har rosor vissnat sen födelsen
lågan brinner långt från två kalla händer
vintern drunknar i bestyr    som en flitig redaktör
jag    blir den som stryks över av solen
lutar mig fram för att lukta på min egen allt fränare likstank
i en ensam människas nordanvind    är trädgården död sedan länge

att existera för illusionen    och slutligen återvända till den
den blå musiken av träd och träd     spelas bara av tystnaden
så faller samma tunga snö två gånger från mina axlar
när den täcker trädgården    är jag den bortglömde
kliver ut i en korsning    jag har blivit missförstådd
den tomma gatan under lamporna är en hes röst
som deklamerar    medan vissna ord ser på i många år

Översättning: Erling Hoh
Ur: Ett lyckligt spökes anteckningar (Rámus, 2019)
prejšnja pesem
   (布莱希特的最后提问 )
5 / 6
naslednja pesem
(塔中的一夜)   
naslednja pesem

YANG Lian

杨炼

* 22.02.1955, Bern, Švica
živi v: London, Velika Britanija

Yang Lian (b. 1955 in Berne, Switzerland) spent his childhood in Peking as the son of Chinese diplomats. In 1974 he was sent into the countryside for 're-education by the peasants' and started writing while there. Three years later he was working as a programme director and editor with the state broadcaster. When he returned to Peking, Lian wrote for the underground literary journal 'Jintian' and published his first 'modernistic' poems in it.

In the course of extended travels in the subsequent years, he followed the traces of China's history and wrote his works, including the long poem 'Nuorilang', which was heavily criticised by the government in 1983 in its campaign 'against intellectual pollution'. Until the end of the 1980s, Yang worked on his to date most extensive poem cycle, Yi, which over 200 pages is structurally based on the “I Ching” Book of Changes.

'It is not poets who write poems, but the poems that write the poets,' Yang has written in one of his essays. In another, he writes, 'a poem is nothing other than the attempt to bo beyond the boundaries of language.' Yang's work draws the consequences of these convictions in an impressive way. The images his poems are at the same time clear and insoluble. Language's own dynamism and the poet's technical skill infuse each other. Current events, including political ones, and traditions, both Eastern and Western, are woven together. The dead of history are rescued from oblivion in Yang's poetry, partly to give warning and partly as ghosts.

As well as Europe, Yang travelled widely in Australia and New Zealand up to the end of the 1980s, and it was there that the news reached him of the Tiananmen Square massacre in 1989. He has been living in exile ever since. His prizes include the 1999 Flaiano International Prize for Poetry in Italy. His works have been translated into more than twenty languages. Yang Lian is now a New Zealand citizen and lives in London.

Objave
  • Li Hun (Ritualization of the Soul)

    Poetry collection

    Xi’an, China: Dangdai Zhongguo qingnian shiren congshu, 1985

  • Huang Hun (Desolate Soul)

    Poetry collection

    Shanghai, China: Shanghai Wenyi Press, 1986

  • Pilgerfahrt

    Innsbruck: Hand-Presse, 1987

  • Huang (Yellow)

    Poetry collection (banned)

    Beijing, China: Renmin Wenxue Press, 1989

  • Ren de Zijue (Man’s Self-Awakening)

    Collection of essays (banned)

    Sichuan, China: Sichuan Renmin Press, 1989

  • Masks and Crocodile (Mian ju yu e yu)

    Collection of poems in English translation with Chinese text

    Sydney, Australia: University of Sydney, East Asian Series No. 3., 1990

  • The Dead in Exile (Liu wang de si zhe)

    Collection of poems in English translation with Chinese text

    Australia: Tiananmen Publications, 1990

  • Taiyang Yu Ren (The Sun and the People)

    Poetry collection

    Hunan, China: Hunan Wenyi Press, 1991

  • Gedichte

    Zürich: Ammann Verlag, 1993

  • Yi (Yi)

    Series of poems

    Taipei, Taiwan: Modern Poetry Books, 1994

  • Gui Hua (Ghost Speak)

    Selection of proses

    Taipei, Taiwan: “Lian-Jing” Publisher Company, 1994

  • Ren Jing – Gui Hua (Human Scene – Ghost Speak)

    Selection of proses. [co-authored with Yo Yo]

    Beijing, China: Central Translation Press, 1994

  • Masken und Krokodile

    Berlin: Aufbau-Verlag, 1994

  • Where the Sea Stands Still (Da hai ting zhi zhi chu)

    Sequence poem in English translation and Chinese text

    London, United Kingdom: Wellsweep Press, 1995

  • Geisterreden

    Zürich: Ammann-Verlag, 1995

  • Der Ruhepunkt des Meeres (Da hai ting zhi zhi chu)

    Selection of poems in German translation

    Stuutgart, Germany: Edition Solitude, 1996

  • Yang Lian Zuo Pin 1982 – 1997 (Yang Lian’s Works: 1982 – 1997)

    Selected poems, proses, essays (two volumes)

    Shanghai, China: Shanghai Wenyi Press, 1998

  • Where the Sea Stands Still – New Poems (Da hai ting zhi zhi chu – Xin shi ji)

    Cellection of poems in English translation

    Newcastle, United Kingdom: Bloodaxe Books, 1999

  • Yue Shi De Qi Ge Ban Ye (Seven half nights of Lunar Eclipse)

    Collection of Proses

    Taipei, Taiwan: Lianhe Wenxue Congshu (Unita Books), 2001

  • Was hat uns das Exil gebracht?(Liu wang shi wo men huo de le shen me)

    Dialoque in German translation between Yang Lian and Gao Xing Jian

    Berlin, Germany: DAAD, 2001

  • Yi

    Los Angeles: Green Integer, 2002

  • Xing Fu Gui Hun Shou Ji - Yang Lian Xin Zuo 1998 –2002 (Yang Lian’s new works: 1998 --2002 )

    Collection of New works (Poetry, Proses, Essaies)

    Shanghai, China: Shanghai Wenyi Press, 2003

  • Yan Shi (Dark Blue Poems)

    Collection of poems with a long interview

    Taipei, Taiwan: Qingxiang Press, 2009

  • Yi Zuo Xiang Xia Xiu Jian De Ta (A Tower Built Downward)

    Selection of Essays

    Beijing, China: Fenghuang Press, 2009

  • Aufzeichnungen eines glückseligen Damons (Xing fu gui hun shou ji)

    Selection of poems and reflections in German translation

    Frankfurt/Berlin, Germany: Suhrkamp Verlag, 2009

Nagrade
  • 1999 Flaiano International Prize for Poetry in Italy

Links
  • Yang Lian

    Website (en)
  • Yang Lian & Yo Yo

    Website (en)
  • Yang Lian @ Poetry International Web

    more poems and recordings of Yang Lian

    Website (en)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • ( hanyu )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nova Zelandija druge pesmi v tem jeziku kitajščina prevodi v kitajščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev