Ali Abdollahi (علی عبداللهی)

باد و درخت

Pesmi

• 1 خاطرات انزوا | Prevodi: arbedeenhuhykunltr
• 2 شعرهاي پادگان | Prevodi: ardeenhyitku
• 3 ميز يك پايه | Prevodi: arbsdehykultru
• 4 تا انتها | Prevodi: ardehyitku
• 5 پرچم سفيد | Prevodi: ardeenhyitkuru
• 6 معامله | Prevodi: ardeenfrhyitku
• 7 كنار تو | Prevodi: arbsdehyitku
• 8 كارگردان | Prevodi: ardeenhyitku
• 9 اتاق سفيد | Prevodi: ardehyitkultru
• 10 عاشقانه | Prevodi: ardeenfrhyitku
• 11 باد و درخت | Prevodi: dehy
• 12 لیموی چلیده | Prevodi: de
• 13 دریای من | Prevodi: dehy
• 14 اشکال و ماهیت ها | Prevodi: dehy

jezik: perzijščina

Prevodi: nemščina (Wind und Baum), armenščina (ՔԱՄԻՆ ԵՎ ԾԱՌԸ)

باد و درخت

بادی که می آید و می رود
همان باد است
شکوفه ها  گیلاس می شوند 
یا گلابی و آلوچه

می رسند و
می افتند
بعد
نوبت سیب ها می رسد

ولی باد همان باد است.

Prevodi:

jezik: nemščina

Wind und Baum

Der Wind weht
kommt und geht
bleibt gleich

Aus Blüten Kirschen
Birnen Pflaumen reif
vom Stamm

Kurz darauf
kommen auch
die Äpfel dran

Und der Wind
ist immer noch
derselbe Wind

jezik: armenščina

ՔԱՄԻՆ ԵՎ ԾԱՌԸ

Քամին որ գալիս է և գնում,
Նույն քամին է.
Ծաղիկներից առաջանում են կեռասներ,
Կամ՝ տանձեր ու սալորներ.

Հասունանում են և
Ընկնում,
Հետո
Հերթը հասնում է խնձորներին:

Սակայն քամին, նույն քամին է:

Ali Abdollahi

علی عبداللهی

Foto © private

* 30.03.1968, Chorassân, Iran
živi v: Tehran, Iran

علی عبداللهی

Ali Abdollahi was born in Chorassân (Iran) in 1968.

He studied German language and literature at the Beheschti University in Tehran, and completed his degree with a thesis entitled 'Concrete poetry in the teaching of German'. B etween 1993 and 2001 he worked at Radio Iran, bringing both German and Persian literature to its listeners. During this time, Abdollahi also worked as a university professor, journalist and as a translator. He has published more than twenty translations, including works by Rilke, Nietzsche and Hermann Hesse.

Foto © private

Two of his own volumes of poetry have also been published, and translated into German: Immerfort gehe ich im Dunkeln (1997) und So kommt sie nicht mehr (2003)

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!