Alireza Abbasi (علیرضا عباسی)

[با چند پوكه]

Pesmi

• 1 [گاهي از من آدم برفي مي سازي] | Prevodi: de
• 2 [با چند پوكه] | Prevodi: de
• 3 [مُسکن دیگری] | Prevodi: de
• 4 [گنجشك ها] | Prevodi: de
• 5 [فكر اينكه يخچال ] | Prevodi: de
• 6 [هر بار كه دستم را] | Prevodi: de
• 7 [مرگ همه چيز را] | Prevodi: de
• 8 [چند بسته سيگار] | Prevodi: de
• 9 [با چشم باز] | Prevodi: de
• 10 [دور از تو] | Prevodi: de
• 11 خاورمیانه
• 12 [چقدر کبودی بر طناب] | Prevodi: de
• 13 [راه افتاده اند ] | Prevodi: de
• 14 [سپری شدن]
• 15 [غبار] | Prevodi: de

jezik: perzijščina

Prevodi: nemščina ([Aus ein Paar Projektilen])

[با چند پوكه]

با چند پوكه
زيرسيگاري كوچكي
درست كرده ام

هر سيگاري در آن مي تكانم
صداي سربازي را مي شنوم
كه با يكي از فشنگ ها
خاموش شده است

Prevodi:

jezik: nemščina

[Aus ein Paar Projektilen]

Aus ein paar Projektilen

habe ich

einen kleinen Aschenbecher gebastelt.

Jedes Mal wenn ich eine Zigarette

durch Klopfen oben drauf darin abäschere,

höre ich die Stimme eines Soldaten,

der von einer der abgefeuerten Kugeln ausgelöscht wurde.

Alireza Abbasi

علیرضا عباسی

Foto © private

* 06.03.1975, Hamadan, Iran
živi v: Karaj, Iran

Alireza Abbasi, geboren am 06.03. 1975 in Hamadan, ist Lyriker und Kritiker und lebt heute in Teheran.
Der studierte Mathematiker schreibt gesellschaftskritische Dichtung und hat bis jetzt etwa 100 Artikel und Kritiken zu iranischer Lyrik der neuen Generation in diversen Zeitungen und Zeitschriften verfasst. Seine Gedichte wurden vielfach ausgezeichnet, und sind unter  jungen Lesern besonders bekannt. Einige seiner Gedichte wurden ins Arabische, Kurdische und Griechische übersetzt.
Abbasi ist aktives Mitglied des iranischen Schrifstellerverbandes.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!