Mamta Sagar (ಮಮತಾ ಸಾಗರ್)

Zwei Träume: dieser und jener ... die sich verbinden,
verschränken ... nun in einander verwoben, als wären sie
eins. Träume. Einfach so: Hand in Hand, Lippe auf Lippe,
Körper an Körper, Seele zu Seele, einfach so. Oder so:

Über ihren Traum "Liebkose mich ... schau nur mich an,
bitte" muss sein Traum lächeln. Sein Verlangen, sich ihren
Traum vor Augen zu führen; ihr Verlangen, sich um seines
zu drehen. Sie als sein Traum, er als ihrer. Beide möchten
das Er und das Sie überschreiten, möchten selbst zu Träumen
werden, träumend ... träumend ...

Träume wollen wirklich werden. Sein Traum: sie nie aus
den Augen zu verlieren, sie hinter den Augen aufzubewahren.
Er will in ihrer Tiefe schwimmen. Sie träumt davon, ihre
Flügel zu spreizen, sich um ihn zu drehen, sie wieder zu
falten und ihn zu umarmen. Beim Tanzen wird sie ihn
vorsichtig picken. Ihr Körper ist weich, wie sanfte Seide
sind die Flügel, und die Sehnsucht weit wie der Himmel.

Mit ihren Träumen vom Schwimmen, vom Fliegen, brechen
sie aus. Wird er Fisch, wird sie Vogel. Sie suchen einander,
er in der Tiefe, sie in der Höhe.

Auf ihren Spuren taucht er ein. Kein Blinzeln, obwohl die
Wellen blenden. Wird eins mit Wasser und Traum. Am
Himmel hingegen gibt es ihn nicht. Das sanfte Erkunden
des Körpers, und wie die langen Finger das Verlangen
wecken. Kein Traum hat Platz an einem Himmel, der in
Stücken liegt.

Er schwimmt am Grund, und wenn er sie am Himmel
sieht, taucht er auf, versucht zu springen. Sie stößt herab
und dreht sich auf den Wellen. Träume von früherem
Beisammensein. Doch an der Wirklichkeit zerbrechen
Träume. Sie werden zur Erinnerung. Verwirklichte
Träume träumen davon, wieder Träume zu werden.

Bevor Fakten Träume werden können, sollte sich das
Meer geteilt haben. Dann kämen Himmel und Erde zur
Deckung. Nur auf diese Art kann es gelingen.

One there, one here, dreams, 
mixed up dreams; 
dreams, two of the same kind, like
two-in-one, the dreams. 
Just like that... hand
in hand, lip to lip, body
to body, mind on mind... 

Caress me, look into me, says her dream. 
A smiling response, his dream. 
He dreams to drink her in; she desires
to encircle him as a dream-desire. 

His dream is her, and her dream, him; 
they transcend beyond the him and her 
becoming a dream
And thus, they dream... 

The dreams vainly long for the real; his
dream keeps looking, caressing, 
takes her in, and dreams of sinking into her. 
Her dream encircles, 
whirrs around, takes him on, 
peeks at him, and dances enraptured. 
Her body is soft and light. She can
spread that infinite lightness of desire
and conquer the sky’s expanses. 
To swim, to fly -- they start off
with dreams as carriers. He, the fish, 
and she, the bird. In search of each
other, he dives the deep; she spans
the heights. 
On waves, in the sparkling water, 
unblinkingly, he glides from
crest to trough, searches for
foot-prints, dives into the empire of
dreams. If she searches, one end to
the other end of the widening sky
expanse, he’s not there. The soft touch
on the body, the mild fingering of a vacuum
desire -- in the vacuum of such expanse
there is no place for dreams. 

Down there, in the water, seeing
her there, far above, he bounces up; 
She bends, sweeps down, and encircles
the waves. This is the real; it
cannot be held. 
Once reality strikes, the dream
is gone; the dream is a memory. 
Once turned into reality, dreams
dream of turning back into dream. 
For, if realities should dream, 
the sea should split, and sky and
earth should meet. 
It has to happen!