Abdul Rasheed (ಅಬ್ದುಲ್ ರಶೀದ್)

Die Erregung der Frauen ist maßlos geworden,
die schrillen Schreie künden von ihrer Bereitschaft zur Trance.
Plötzlich erwachen die träumenden Kinder, blinzeln ins grelle Licht;
verwirrt pressen sie ihre Wangen auf den kühlen Boden und tun so, als würden sie den
Geräuschen aus dem Inneren der Erde lauschen. Das Leiden der Frauen ist spirituell geworden.
Dieser lächerliche Gott sieht nichts, ist blind, kennt keine Musik,
der Allgegenwärtige ist taub. Blöd füllt er mit seinem Hintern die Breite des Himmels aus.
Ein Glühwürmchen ist dieser Gott, das sich an der Spitze eines Dornenzweiges reibt.
Ein allwissendes, überglückliches Kind mit einem hüpfenden Haarkranz. Gott fragt sich,
wie er segnen kann, während er gleichzeitig den Himmel umfasst und in jede Seele sickert.

Jetzt ändern die Frauen ihre Position. Die Rasenden, angefüllt mit Ergebenheit, warten einen Moment, dann trinken sie Wasser, stillen die Kinder, knacken mit den Fingern und den Zehen, binden sich die gerauften Haare zusammen und bereiten sich auf erneutes Heulen vor.

Alles ist wahr, alles ist frisch. Und alles ist weit entfernt, so wie Gott und sein Heer von
Heiligen. Der Weg der Ergebenheit, das ganze blöde Gewäsch, das alles ist wahr nur in
der Neumondnacht. Alles andere ist Lüge, Ehebruch usw. - eben das übliche Zeug.

Müde schau ich mich um ...
Weder Frauen noch Kinder,
nicht einmal Gott unter dieser hohlen Sonne.
Mondlicht allein in meinem Gehirn, und dummes Gelächter;
ich starre einfach
durch das Heulen der Frauen hindurch,
wo sich Gott allmählich aus dem Dampf erhebt.
Ich schaue nur. Er aber observiert. 

These women's frenzy has turned unbridled today, 
Their stirring screams sound like bhakti. 
Children asleep arise abruptly from dreams, 
And feel flustered being blinded by light, 
Press their cheeks to the cool floor and feign as if 
They were listening to the sounds from earth's belly. 
The distress of these women has become adhyaatma. 

This laughable Lord is blind to all things, 
an omnipresent deaf with no notion of even music. 
Sitting foolishly with arse across the sky, 
this Lord is a firefly illumining the tip of the thorny bush. 
The all knowing happy child with bobbing tuft, 
this Lord is blabbering about how to bless
while simultaneously filling the sky and flowing into soul. 

These women are changing their posture now, 
craze is stirred, filled with bhakti, 
halting a while, sipping water, suckling, cracking the toes and fingers, 
tying their tress coquettishly, they are getting ready
for another moving moan. 

Everything is true and fresh. 
Everything is like that distant Lord and his army of saints. 
The path there is of bhakti - mad somniloquy - 
this is true on this moonless night. 
The rest all false, corrupt and tangible. 

Tired I keep looking…
in this hollow sun that is neither the ladies, nor the lord, 
and with even the kids beyond reach, 
and moonlit brains, and this mad laughter, 
I simply stare
at the lord arising from the fog 
created by the chaos of the howling ladies…

I stare. He sees all.