Abdul Rasheed (ಅಬ್ದುಲ್ ರಶೀದ್)

Reich mir das Gift als Trank, ich werde es trinken
ohne einen einzigen Tropfen an die Erde zu vergeuden.
Ermutige mich, mit einer Schale in der Hand betteln zu gehen.
Ich werde das Falkengewand ablegen und mich der Taube würdig kleiden! Hey bande Nawaz.
Sind es die Kristalle deiner Berge, die schwarzen Champa-Samen deiner Wälder,
die Lieder deiner Fakire, der Rauch, der aus dem Shillum steigt, die Handschellen und Fesseln,
deine zehn Fingerringe?
Lösche mein Ich aus, hey bande Nawaz.
Ermutige mich, mit einer Schale in der Hand betteln zu gehen.
Zwischen den Gräbern trinkt mit strampelnden Beinen ein Kind an der Brust,
neckisch blickt seine verschleierte Mutter herüber.
Die Verrückten Frauen schlagen ihre Köpfe gegen die Wände.
Lasse mich auf diesem Friedhof die Glückseligkeit erleben, hey bande Nawaz.
Ermutige mich, mit einer Schale in der Hand betteln zu gehen.
In meinem Traum hörte ich deine Schritte klirren. Am Himmel herrschte Chaos.
Staubfäden der Sesamblume streicheln hier die wunden Füße,  junge Menschen treffen sich hier heimlich, sie lächeln, wenn sie miteinander flüstern.
Keiner weiß, woher der fahle Halbmond am Himmel aufgestiegen ist.
Von ihrem zufriedenen Kunden kehrt eine Bettlerin zurück, der Nasenschmuck in ihrer krummen Nase glänzt.
Ich bin ein Gefangener, meine Stirn tastet nach deinen Füßen und ich küsse mich selbst.
Ich verströme die Glückkseeligkeit, die mich erfüllt.
Zeige dich heute Nacht, solange der Halbmond am bestirnten und stummen Himmel weilt,
Wind und Licht gehören dir,  die Erde ist ein riesiger, mit Dornen gespickte Sohle unter deinen Füßen.
Die, die ruhelos durch die Straßen deiner Stadt irren, sind deine Gemahlinen.
Feuer flackert auf ihren Handflächen, sie sind aus Fleisch und Blut,  wahre Schönheiten, ach, was für Augen, süßen Duft verströmt ihr Schweiß.
Behutsam, wie Vögel, ohne Staub aufzuwirbeln bewegen sie sich.
Lösche alles aus, was das Auge sieht, Hey Gesudaraj.
Ich gehe fort,
zeig mir den Weg zu einer Stadt, die nicht existiert.
Hey bande Nawaz.

Let me drink this poison as if it is a drink
without spilling even a drop for the ground to suck. 
Give me the courage to go wander with 
a beggar's bowl right now; 
I'll strip this eagle's garb, clothe me in dove's dress, 
oh! Bande Nawaj. 

The crystals from your hills, 
the black champa seed from your woods, 
the fakeers' songs, the chillum smoke, hand cuffs, leg fetters, 
the mystic rings on all your ten fingers -
Oh! Bande Nawaj, 
cease my self. 

The smile of the infant
suckling, swinging, reclining amid your graves, 
the mischievous eyes of the shrouded breast-feeder, 
the howls of the mad maid banging her head against your walls; 
oh Bande Navaj, 
let me live the joy of this graveyard. 

Give me the courage to go wander with 
a beggar's bowl right now; 

Clangor of your strides in the dreams, 
chaos in the sky, 
the cracked feet brushed by the sesame pollen, 
the smile, the whispering youth on illicit dating, 
the pale half moon rising from nowhere, 
the flashing nose-ring on the twisted nose of the beggar woman 
who has just returned after entertaining a client; 
I am captive. 
With my forehead on your feet I kiss myself. 

Letting this joy flow inside me and rain down outside, 
in this night of pale half moon, in this starry night, 
show me your presence
in this sky devoid of lightning, devoid of thunder; 
Your wind, your light, this earth is the thorny shoes 
under your anchored feet, 
your consorts are the ghostly souls endlessly
ambling around the streets of your city; 
bearing raw flesh and blood these beauties 
saunter with streaming fire in their palm, 
breathing beauty, 
Aha, their eyes, their sharp sweat, 
their birdlike feet astir 
without the dust of your ground disturbed. 

Hey, Gesudaraj, 
cease all these that the eye sees
I am leaving this place. 

Show me the way to that absent other city
Hey, Bande Nawaj!