HAN Bo

eine dampfpfeife föhnt die vorangegangene dynastie trocken, föhnt
hun dun trocken, bohrt sich jeden tag ein loch. erst nase, dann mund,
augen und ohren. neu erschlossene sinne mit divergierender geschwindigkeit,
mehrfach überschriebene adressen unterschiedlicher unruhen:

suifenhe, suiyang, suixi, tailing, rotes haus, pferdebrückenfluss, xiachengzi, muling, mundanjiang, yimian po, yuquan, acheng, harbin, mole, zhaodong, anda, ranghu-straße, lama-umland, taikang, ang’angxi, fularji, lonjiang, nianzishan, dschingis khan, zhalantun, königreich bahrein, boketu, mianduhe, yakeshi, wildgans-station, hailar-distrikt, daliang, wugonu'er, wulanqiu, donggong, wangong, dulun, lingqiu, he’erhongde-station, huangde-station, haomen, cuogang, hubei, jalainur, jalainur-west, donghao, lubin-station, manjur.

(Aus Harbin in Manjur ankommend, 18. Juni 2011, Shanghai, 18. Juli 2011)

The steam whistle blasts the previous dynasty dry, blows
Hundun’s primordial chaos dry, bores holes through our days, eyes and ears
mouth and nose fresh and oozing every time the gears shift,
each station enduring its makeshift forgery with every violent push:

Suifenhe Station, Suiyang, Suixi, Tai Ridge, Red House, Ma Qiahe, Xia Chengzi, Muling, Mudanjiang, Yimainpo, Yuquan, A Cheng, Harbin, Wanle, Zhaodong, Anda Lake Road, Lamadian, Taikang, Angangxi, Fularji, Longjiang, Nianzishan, Genghis Khan, Zhalantun, Balin, Boketu, Miandu Ford, Yakeshi, Wild Goose, Hailar, Daliang, Uzernal, Ulanqiu, East Temple, Wangong, Du Lun, Ling Qiu, He’er, Hongde, Huangde, Haomen, Cuogang, Hubei, Zhalai Norr, Zhalai Nori West, East Gulley, Lubin, Manchuria.

(2011/6/18 Harbin to Manzhouli;2011/7/18 Shànghǎi)

паровозный свисток выдувает насухо прежние царства — выдувает насухо
изначальный хаос хуньдунь, по чуть-чуть пробиваемый что ни день:
ноздри и рот, глаза и уши — новозданные чувства мчат кто куда, и что ни станция,
то от жёстких толчков забыв напускной покой не может скрыть возбужденья

Суйфэньхэ, Суйян, Суйси, Тайлин, Красные Дома, Мацяохэ, Нижний Город, Мулин, Муданьцзян, Имяньпо, Нефритовые Ключи, Ачэн, Харбин, Ваньлэ, Чжаодун, Аньда, Озёрная дорога, Ламадянь, Тайкан, Анъанси, Хулан-Эрги, Лунцзян, Няньцзышань, Чингис-хан, Жалан-Айл хот, Байран, Бугат, Мяньдухэ, Якэши, Дикие Гуси, Хайлар, Далян, Угунор, Улануул, Восточный Дворец, Ваньгун, Дулунь, Холмы, Хорхонтэ, Хуандэ, Хаомэнь, Цоган, Хубэй, Жалаинор, Жалаинор Западная, Восточный Ров, Лубинь, Маньчжурия

18.06.2011, Харбин — Маньчжурия; 18.07.2011, Шанхай