HAN Bo

harbin: ein menschenstrom brodelt, kocht den tag hart.
mit dem zug kommt ein russland, das längst von seinen studenten
vertilgt worden ist. überschüssige nacht, elektrisiert, hand in hand
wird das studentische russland von neon und stalin gefälscht.

kann sich der dichter den tag nicht leisten, ist das warten zumindest umsonst,
ist das warten ein wrap, gerollt von einer mageren mutter vom lande
aus einem vater unbekannter herkunft, der über die zutaten schimpft,
ein hartgekochtes warten, von neon und stalin gefälscht.

die umsonst vertilgte lebenshälfte des dichters, ein überschüssiger wrap
gerollt aus mittelmaß: das mittelmaß hat keine zeilenumbrüche,
das mittelmaß mästet sich dreißig stunden am tag, der zeiträdernd
auf ein warten wartet, das von entgleisten zügen herangekarrt wird.

(Harbin, 18. Juni 2011; Shanghai 12. Juli 2011)

Harbin: crowds boil with commotion, the day’s crackling fat.
The trains have rendered White to Red, Russia devoured
its own students, night rendered superfluous by electricity, hand-in-hand
neon and Stalin forging the students of Russia.

Unable to afford to eat that day the poet had no choice but wait,
wait for a half-eaten egg wrapped in its juan bing, the wrapped-up old country mother
in from who-knows-where, the bitterly cursing old father,
neon and Stalin forging waiting-time’s crackling fat

for the poet half a lifetime of eating next to nothing, a half-eaten juan bing
offhandedly wrapped: offhandedness does not distinguish, the white day’s
offhandedness fattened by thirty hours, time’s next round of punishment
waiting for a derailed train to depart en route to yet more waiting.

(2011/6/18 Harbin; 7/12/2011 Shanghai)

харбин: толпы, вскипая, клокочут, шкворчит жир белого дня.
поезда везут и везут россию, русские студенты её подчистую
подъели, добавка чёрных ночей под электрическим соусом, дружно
неон и сталин выпекают подделку — россию русских студентов.

поэту не на что отведать белого дня, а даром лишь постное ожидание,
ожидание свёрнуто блинчиком цзюаньбин, тонюсенькой крестьянкой —
матерью, тесно охватившей вечно брюзжащего и на рис и на рыбу отца,
неон и сталин выпекают подделку — ожидание шкворчащего жира

поэтом, который даром полжизни ест постное. добавка блинчиков,
тесно охвативших ничтожество жизни: ничтожеству всё едино, белого дня
ничтожество напиталось жиром за тридцать часов, колесование временем
ждёт сошедший с рельсов поезд, везущий новое ожидание.


18.06.2011, Харбин; 12.07.2011, Шанхай