ZANG Di

Es fällt zu wenig Schnee. Ein Zeichen
für Einsamkeit, das viele Jahre dauert, ganz leise
wie ein unerklärlicher Hass

Darum muss, sobald der Schneefall zunimmt,
etwas dem Tod überlassen werden:
Ein Körper, der ihm widerspricht

und ein großes Hindernis bildet.
Wonach sich der Tod am meisten sehnt
ist der Körper, den er schonmal ertragen musste

James Baldwins Körper
ist geeignet dafür, vor verschneiter Landschaft
wirkt er beeindruckender als der Tod

Ein großzügiges Opfer
Im Schnee wird er rabenschwarz, und dann
wird es auch der Schnee in seinem Geist

(1987)

It snowed very little—a sign of loneliness
that persisted many years, quietly
like a mysterious hatred

When a heavy snow bursts
death will have to be offered
as a body that contradicts it

and constitutes a great obstacle
What death desires most
is the body that it had to endure

James Baldwin's body
is pursued, in the background of snow
He looks more impressive than death

A luxurious victim
he turned pitch-black in the snow
and in his soul, the snow darkened as well

1987