sl

11603

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Kayoko Yamasaki

春のこども、鎮魂

  • 1 階段、ふたりの天使 | prevodov: ensresit
  • 2 春のこども、鎮魂 | prevodov: ensr
  • 3 ПОВЕСТ О ШУМИ | prevodov: enja
  • 4 ЈУТРЕЊЕ, МАЈ | prevodov: enja
  • 5 ХЛАДНИ ДАНИ | prevodov: enja
jezik: japonščina
prevodov: angleščina (Spring Children, A Requiem), srbščina (ДОБРА РЕЧ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

春のこども、鎮魂

小さな人が帰ってくる
つめたい海の群青を渡り
はらはらと雪の花となって
春まだ浅き森の道に舞いちり
その魂の名前となって善き言葉
として震える母の乳房をあたため
樹木に宿る精となり獣道をいき急ぐ
父のこごえた耳に旧い歌をかえすため
水底の暗い国から幼い子供が還ってくる

© Kayoko Yamasaki
Avdio produkcija: Serbian PEN Centre

prevodov:

jezik: angleščina

Spring Children, A Requiem

the little ones are coming back
over the ultramarine of the cold ocean
becoming fluttering flowers of snow
falling on the path through the early spring woods
becoming the name of that spirit—good words.
as such, they warm mother’s trembling breast,
becoming the spirits living in the trees, to recall
the old song to father’s frozen ears as he rushes down the animal trail
the young children return from the dark country under the water

Translated by David Boyd
jezik: srbščina

ДОБРА РЕЧ


У рано пролеће,враћа се дете.
Преко хладног океана,
Кроз модру таму,
Лети као снежна латица.

Пада на пут у шуми,
постаје имедуше,
добра реч.

Реч која греје леденедојке
уздрхтале мајке.

По мраку, као дух храста,
будистарупесму
у промрзлим ушима оца
што хита стазомзвери.

Враћа се дете из тмине земље,
из дубиневоде. Враћа се
нашемалено дете.

Prevod: Kayoko Yamasaki
prejšnja pesem
   (階段、ふたりの天使)
2 / 5
naslednja pesem
(ПОВЕСТ О ШУМИ)   
naslednja pesem

Kayoko Yamasaki

Foto © private
* 14.09.1956, Tokyo, Japonska
živi v: Belgrade, Srbija

Kayoko Yamasaki, born in Japan in 1956, is a poet and literary translator, living in Belgrade since 1981. 
She graduated in Literature from the Faculty of Philology at Hokkaido University, and made her PhD at he Faculty of Philology in Belgrade, where she works as the professor of Japanese language and literature. She writes poetry and essays in Japanese as well as in Serbian, and is a member of Serbian Literary Society. Six of her poetry collections have been released in Japanese and six in Serbian.

 Foto © private
Yamasaki has translated works of many Serbian poets (Desanka Maksimović, Stevan Raicković, Miloš Crnjanski etc) and several novels of Danilo Kiš into Japanese: Rani jadi (Early Sorrows, 1995); Enciklopedija mrtvih (The Encyclopedia Of The Dead, 1999); Bašta, pepeo (Garden, Ashes, 2009).  

She is also the author of a few collections of essays, as well as studies about Japanese Avantgarde poetry.
She has won the annual award for translation into a foreign language 1995/96 of the Serbian P.E.N. Center, the award for translation into a foreign language of the Association of literary translators of Serbia (2011), the Morava Charter for world poetry (Belgrade, 2011), the Yomiuri Prize for literature (Tokyo, 2015) and the Milica Stojadinović Srpkinja Prize for Serbian poetry (Novi Sad, 2015).

Objave
  • Tori No Tameni

    [To Birds / Japanese]

    1995

  • Ubusuna, rodina

    [Homeland Ubusuna / Japanese]

    1999

  • Bara, Mishiranu Kuni

    [Rose, Unknown Country / Japanese]

    2001

  • Skriveno jutro

    [Hidden Morning / Serbian]

    2001

  • Sokokara Aoi Yami Ga Sasayaki

    Essasy

    [MA Blue Darkness Whispers from There / Japanese]

    Tokyo: 2003

  • Japanese Avantgarde poetry

    Belgrade: 2004

  • Hisoyaka Na Asa

    [Hidden Morning / Japanese]

    2004

  • Rodina ubusuna

    [Homeland Ubusuna / Serbian]

    2004

  • Sanovnik, reka

    [Dream Book, River / Serbian]

    2005

  • Atosu, Shizukana Tabibito

    [Atos, Silent Travelers / Japanese]

    2008

  • Olujni breg [Stormy Hill / Serbian]

    [Stormy Hill / Serbian]

    2008

  • Miohayami

    [Miohayami / Japanese]

    2010

  • Japanese Grammar for Students

    Belgrade: 2014

  • Beogurado nisshi

    [A Poetry Diary from Belgrade / Japanese]

    Tokyo: 2014

  • Vodeni cvetovi

    [Flowers in water / Serbian]

    2015

  • Svetlosna obala

    [The Shore of light / Serbian]

    2016

Nagrade
  • 1995/96 Annual award for translation into a foreign language [given by the Serbian P.E.N. Center]

  • 2011 Award for translation into a foreign language [given by the Association of literary translators of Serbia]

  • 2011 Morava Charter

  • 2015 Yomiuri Prize for literature (Tokyo)

  • 2015 Milica Stojadinović Srpkinja Prize for Serbian poetry (Novi Sad)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Srbija druge pesmi v tem jeziku japonščina prevodi v japonščina Kayoko Yamasaki kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,102s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev