LÜ De-an (吕 德安)

I’ve seen the secret migration of stones.
They roll down from above, vigorously,
some of them disappear completely,
others stay but become ruins.
Nothing can be more embarrassing than
being a stone that stays behind, a towering pile,
a long shadow. I’ve seen them in daytime
scattering in the courtyard, a bunch of no surprises
when you walk out of the gate, but at nighttime
they scare you with their black whirring. In fact, it’s only
an illusion: one piece suppresses another,
as if in an instant the whole pressure will crush your body.
Like in the beginning, someone was expelled
out of there, and there a gate was established,
and Heaven erected. Oh the labor-ridden stones,
the oval eggs, but what was hoped for
has not been hatched.
We only hear the sound at first, then we see
the stones moving, moving into our perspective.
We know it’s the movement of the land,
the loosening of the earth, and beginning of rolling.
They scramble vigorously, making you feel empty.
Yes, it’s the decisive moment.
We happened to pass by at that time, not knowing
where to place ourselves. Like the stones,
some of us stayed, others continued to move forward.
Those who stayed behind became forbidden cities of souls,
and those who disappeared were firmly convicted…

Ich habe die heimliche Migration der Steine gesehen.
Sie rollen herunter, unaufhaltsam,
und ein paar von ihnen verschwinden dabei,
aber wer bleibt, wird bald eine Ruine sein.
Nichts ist peinlicher als ein liegengebliebener Stein,
ein hochgetürmter Stapel, ein langer Schatten.
Ich habe gesehen, wie sie über den Hof rollen,
was nichts besonderes ist, am Tag,
wenn man gerade durchs Tor geht, aber nachts
wird ein Surren im Dunkeln daraus, ein Schreck, der letztlich
nur Einbildung ist: Sie drücken sich gegenseitig zu Boden,
als könnten sie das jeden Moment auch mit dem Körper tun.
Genau so hat alles angefangen: Jemand wurde vertrieben,
aus dem Tor gejagt, und darum konnte das Tor entstehen
und dahinter das Paradies. Die Stapel, fast wie Eier –
aber das, worauf wir hoffen, ist noch nicht geschlüpft.
Zuerst ist es nur ein Geräusch, dann sehen wir
wie sie kommen, in unser Blickfeld taumeln.
Wir wissen, es ist der Boden, der taumelt,
es ist die Erde, die sich löst, zu rollen beginnt.
Sie drängeln nach vorne, eine Leere entsteht.
Ein entscheidender Moment, an dem wir
zufällig vorbeikamen, ohne zu wissen
wohin mit uns. Wir waren wie Steine:
Ein paar blieben, und ein paar gingen weiter,
und wer zurückblieb, wurde ein Verbot für Seelen,
und wer verschwand, ließ das Leben glaubhafter sein...