Susanna Rafart 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

CEMENTIRI DE COLESHILL katalonščina

Prevodi: it

to poem

[VOLDRÀS LA ROSA? I QUINA ROSA? CERCO LA FLOR...] katalonščina

Prevodi: it

to poem

Susanna Rafart 
Author

Foto © private
* 03.09.1962, 3.09.1962 Ripoll, Španija
živi v: Barcelona, Španija

Susanna Rafartis a poet, fiction writer and literary critic. She obtained a degree in Hispanic Studies (1985) and another in Catalan Studies (1992) from the Autonomous University of Barcelona, after which she worked in senior positions teaching Spanish Language and Literature in secondary schools. She currently works as a literary critic for a number of publications, which she combines with organising cultural initiatives. She works on a regular basis with the media, for example with the newspaper Avui, the reviews Caràcters and Poetari and various radio stations.

 Foto © private
Notable among her collections of poetry are Pou de glaç (Ice Well, 2002), winner of the 2001 Carles Riba Prize, Retrat en blanc (Portrait in White, 2004) and Baies (Berries, 2005). Her poetic work is featured in various anthologies and has been translated into different languages. This poetic facet is completed with translations of the works of Yves Bonnefoy, Dino Campana and Salvatore Quasimodo.

The author has also published works of fiction including La inundació (The Flood, 2003), Les tombes blanques (White Tombs, 2008) and Un cor grec (A Greek Heart, 2006). She has also published various works for children. Her oeuvre has received various awards including the Cavall Verd Prize (conferred by the Association of Catalan Language Writers) in the categories of translation and poetry, and the Crítica Serra d’Or Prize, among others.

The poetic voice of Susanna Rafartcomprises “elegant and delicate words, very well chosen and cut with precision for their place within the verse like the tesserae of a mosaic. […] free of dissonance and fanfare, vulgarity and outbursts, everything is said with the subtlety and tenderness of a cat caressing a hand”.

Objave
  • Els gira-sols blaus

    Barcelona: Edebé, 1993

  • El pirata 101

    Barcelona: Edebé, 1995

  • Olis sobre paper

    València : Tres i Quatre, 1996

  • A cor què vols

    SENHAL, 1997

  • Reflexió de la llum

    Barcelona: Columna, 1999

  • Jardins d'amor advers

    Mallorca: Moll, 2000

  • La pols de l'argument

    Barcelona: Edi-Liber, 2000

  • Pou de glaç

    Barcelona: Proa, 2002

  • La inundació

    Barcelona: Proa, 2003

  • Retrat en blanc

    Mallorca: Moll, 2004

  • Molí encès / Molino en llamas

    Cuenca: El Toro de Barro, 2005

  • Baies

    Barcelona: Proa, 2005

  • Поезия

    Sofia: New Zlatorog, 2005

  • Cacería

    Cuenca: El toro de barro, 2005

  • Molina en llamas

    Cuenca: El toro de barro, 2005

  • Un cor grec

    Barcelona: Angle, 2006

  • Moulin en flammes et autres poèmes toulousain

    Milà: Crocetti, 2006

  • Pozzo di neve

    Gardona: Éditions Fédérop, 2006

  • Les tombes blanques

    Barcelona: La Magrana, 2008

  • L’ocell a la cendra

    Barcelona: Alabatre, 2010

  • La mà interior

    Barcelona: Meteora, 2011

  • En la profunda onada

    Girona: Curbet, 2011

  • Gaspara i jo. Sobre l’amor

    Retrat oval de Gaspara Stampa amb incursions presents

    Arola, 2011

  • Els xipers tentaculars

    Aproximació al paisatge de Maria Àngels Anglada

    Girona: Vitel·la, 2012

  • La llum constant

    Barcelona: Proa, 2013

  • En el teu nom

    Catarroja: Perifèric, 2015

  • Crisàlide

    Pastoral en si menor

    Barcelona: LaBreu, 2015

Nagrade
  • 2001 Carles Riba

  • 2004 De la Crítica Serra d'Or

  • 2005 Cavall Verd de Poesia

  • 2007 Cavall Verd de Traducció poètica

  • 2014 Ciutat d'Oliva Prize

Links
Video