Serhij Zhadan 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

Сезонна робота в Карпатах ukrajinščina

Prevodi: de

to poem

Госпелс і спірічуелс ukrajinščina

Prevodi: de

to poem

Револьвери і троянди ukrajinščina

Prevodi: de lv

to poem

Моя країна ukrajinščina

Prevodi: de

to poem

Безробітні ukrajinščina

Prevodi: de

to poem

Serhij Zhadan 
Author

Foto © gezett.de
* 23.08.1974, Starobilsk, Ukrajina
živi v: Kharkiv, Ukrajina

Serhij Zhadan was born on August 23, 1974 in Starobilsk in the industrial region of Luhansk. Together with his parents Zhadan later moves to Kharkiv, where he studied German Language and Literature at the Pedagogical University. He wrote his PhD about the Ukrainian futurism.

Since 1991 Zhadan is regarded to be one of the most influential figures of the poetry scene of Charkiv. Today he is considered as the virtuous enfant terrible of contemporary Ukrainian literature.

 Foto © gezett.de
Zhadan started writing while still studying. His first works were poems, however, he later started writing prose as well. In 1995 he debuted with a collection of poems, called Zytatnyk. Many other publications have followed since. Zhadan also works as a translator.

Serhij Zhadan still lives and works in Kharkiv.

Objave
  • Генерал Юда

    1995

  • Цитатник

    Вірші для коханок і коханців

    Київ: Смолоскип, 1995

  • Пепсі

    Поетичні збірки

    Харків: Майдан, 1998

  • Вибрані поезії. 1992-2000

    Київ: АУП, 2000

  • Балади про війну і відбудову

    Львів: Кальварія, 2000

  • Історія культури початку століття

    Київ: Критика, 2003

  • Депеш Мод

    Роман

    Харків: Фоліо, 2004

  • Цитатник

    поезія

    Харків: Фоліо, 2005

  • Anarchy in the UKR

    Роман

    Харків: Фоліо, 2005

  • Die Geschichte der Kultur zu Anfang des Jahrhunderts

    Gedichte

    Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006

  • Anarchy in the UKR

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007

  • Марадона [Maradona]

    Нова книга віршів

    Харків: Фоліо [Folio Publishers Ltd.], 2007

  • Depeche Mode

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Von Juri Durkot und Sabine Stöhr

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007

  • Ефіопія [Efiobia]

    поезія

    Харків: Фоліо [Folio Publishers Ltd.], 2009

  • Die Selbstmordrate bei Clowns

    Erzählungen

    Aus dem Ukrainischen und mit einem Glossar von Claudia Dathe

    Berlin; Warschau: Edition FotoTapeta, 2009

  • Hymne der demokratischen Jugend

    Erzählungen

    Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2009

  • Ворошиловград

    Роман

    Харків: Фоліо, 2010

  • Big Mäc

    Geschichten

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2011

  • Вогнепальні й ножові

    поезія

    Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2012

  • Die Erfindung des Jazz im Donbass

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2012

  • Totalniy Futbol

    Eine polnisch-ukrainische Fußballreise

    Aus dem Polnischen und Ukrainischen von Lisa Palmes, Sabine Stöhr u.a.

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2012

  • Месопотамія

    Роман

    Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014

  • Mesopotamien

    Roman

    Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe, Juri Durkot und Sabine Stöhr

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2015

  • Життя Марії

    Книга віршів і перекладів

    Чернівці: Meridian Czernowitz; Книги — ХХІ, 2015

  • Тамплієри

    Нові вірші, 2015—2016

    Чернівці: Meridian Czernowitz; Книги — ХХІ, 2016

  • Warum ich nicht im Netz bin

    Gedichte und Prosa aus dem Krieg

    Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe und Esther Kinsky

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2016

  • Internat

    Roman

    Übersetzung aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr

    Berlin: Suhrkamp, 2018

  • Antenne

    Gedichte

    Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2020

Nagrade
  • 2001 Herman-Kesten-Stipendium

  • 2001-2002 Herder-Stipendium

  • 2003 KulturKontakt-Stipendium

  • 2005 Gaude Polonia (Warszawa)

  • 2006 Hubert Burda Preis für junge Lyrik

Links
  • Сергій Жадан @ Poetika UA Zone

    many more poems in Ukrainian

    Website (uk)
  • Homepage Сергій Жадан

    Website (uk)
  • Serhiy Zhadan @ Poetry International Web

    poems with english translations and further information about the poet.

    Website (en)