Léonce W. Lupette 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

[Wir schreiben uns aus einem fernen Land] nemščina

Prevodi: cs es en

to poem

[Meine ruhigste Stimme ist auch die bedrohlichste] nemščina

Prevodi: cs es en

to poem

[An manchen Tagen sind meine Zähne reißerischer als an anderen] nemščina

Prevodi: es en

to poem

[Spucken wir darauf im Bunde] nemščina

Prevodi: cs es en

to poem

Jena IV nemščina

Prevodi: es

to poem

Jena V nemščina

Prevodi: es

to poem

Jena VI nemščina

Prevodi: es

to poem

Zwangsmittel nemščina

Prevodi: cs es

to poem

[In die Pfege-ge leu-tetes Schreim] nemščina

to poem

[Wenn Zucker in Kuben in Tuben] nemščina

Prevodi: cs es

to poem

Léonce W. Lupette 
Author

Foto © Emilia Quipildor Albornoz
* 24.06.1986, Göttingen, Nemčija
živi v: Berazategui, Argentina
Leónce W. Lupette is a french-german writer who lives between Argentina and Germany. He studied Comparative Literature, Philosophy and Latin American Literature in Frankfurt and Buenos Aires. He is a coeditor of the literary e-zine karawa.net.

                                                                                                                                                                                         
Foto © Emilia Quipildor Albornoz
Objave

  • Einzimmerspringbrunnenbuch

    Gedichte und Fotos

    (mit Tobias Amslinger)

    Wiesbaden: Luxbooks, 2009

  • (als Übersetzer) John Ashbery: Ein weltgewandtes Land

    Wiesbaden: Luxbooks, 2010

  • (als Übersetzer) Esteban Echeverría: Der Schlachthof

    Erzählung

    Wiesbaden: Luxbooks, 2010

  • a|k|va|res

    Asunción: Felicita Cartonera, 2010

  • (als Übersetzer) Juana Manuela Gorriti: Der schwarze Handschuh

    Wiesbaden: Luxbooks, 2011

  • Tablettenzoo

    Gedichte

    Wiesbaden: Luxbooks, 2013

  • (als Übersetzer) Jorge Kanese: Die Freuden der Hölle

    Gedichte Spanisch-Deutsch, hrsg. und übertragen von Léonce W. Lupette

    Wiesbaden: Luxbooks, 2014

  • (als Übersetzer) Charles Bernstein: Angriff der Schwierigen Gedichte

    Gedichte Englisch-Deutsch, ins Deutsche übertragen von Tobias Amslinger, Norbert Lange, Léonce W. Lupette und Mathias Traxler

    Wiesbaden: Luxbooks, 2014

  • (als Übersetzer) John Berryman: 77 Dreamsongs

    Wiesbaden: Luxbooks, 2015

  • (als Übersetzer) Friedrich Hölderlin: Poesía última

    Gedichte Deutsch-Spanisch, hrsg. und übertragen von Marcelo G. Burello und Léonce W. Lupette

    Buenos Aires: El hilo de ariadna, 2016

  • (als Übersetzer) José Villa: Füllhorn

    Köln: Parasitenpresse, 2016

  • Äkste & Änkste denxte

    Gedichte

    Buenos Aires: Fadel&Fadel, 2017

Nagrade

  • 2015 Preis der Stadt Münster für internationale Poesie (als Übersetzer von Charles Bernstein)

  • 2007 Stipendiat des Literatur Labor Wolfenbüttel

Links

  • Karawa.net

    von Léonce W. Lupette mitherausgegebene Onlinezeitschrift