Lello Voce 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

Lai del ragionare lento italijanščina

Prevodi: de fr

to poem

Lai del ragionare caotico italijanščina

Prevodi: de fr

to poem

Condom&Poetry n.4 italijanščina

Prevodi: de fr

to poem

[Le parole pronunciate al palato ...] italijanščina

Prevodi: de

to poem

Canzone del destino italijanščina

Prevodi: de

to poem

Piccola cucina cannibale italijanščina

Prevodi: de

to poem

Piccola cucina cannibale [CD version] italijanščina

Prevodi: de

to poem

Lello Voce 
Author

* 28.07.1957, Neapel, Italija
živi v: Treviso, Italija
Lello Voce wurde 28.07.1957 in Neapel geboren. Der Dichter, Autor und Performer kann als erster italienischer "Spoken Word"-Vertreter bezeichnet werden. Er hat den Poetry-Slam in seinem Land bekannt gemacht. Inzwischen gilt Lello Voce als die Nummer Eins auf diesem Gebiet und ist auf allen wichtigen italienischen Bühnen sowie bei Literaturfestivals von Paris bis São Paulo aufgetreten.

Sein Werk bewegt sich zwischen Lautpoesie und HipHop; sein experimenteller Ansatz hat immer wieder zur Zusammenarbeit mit Musikern, zuletzt der Formation Fast Blood, und Videokünstlern geführt.

Er selbst sagt: Ich glaube, daß der Klang der Stimme allein nicht ausreicht, denn Poesie braucht Gedanken, Kritik und Form. Daher mache ich eine bestimmte Art `Post-Sound Poetry´, deren Inhalt sehr wichtig ist, so wichtig, wie der Rhythmus der Stimme und die Tiefe des Atems. (...) meine Texte (sind) sehr politisch. Aber sie brauchen einen musikalischen Hintergrund, um Gefühle auszudrücken und sie brauchen kulturelle Traditionen und literarische Experimente, um die Form der aktuellen Sprache zu kritisieren und eine neue zu schaffen.
Objave

  • Singin` Napoli cantare

    Salerno/Rom: Ripostes, 1985

  • Musa!

    (Buch und MC)

    Rom: Mancosu Editore, 1992

  • I segni i suoni le cose

    (Buch und CD)

    Lecce: Manni Editore, 1996

  • Farfalle da combattimento

    (Buch und CD)

    Mailand: Bompiani Editore, 1999

  • L'esercizio della Lingua

    Modena: Mazzoli Editore, 2002

  • L’esercizio della lingua (Poesie 1991-2008)

    Firenze: Casa Editrice Le Lettere, 2008

Links

  • Lello Voce's Homepage (de)

    The author's personal page featuring informations on his poetry, prose, and projects; containing essays, interviews, photos, reviews and more.