Gustav Januš 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

V BESEDO sem bil rojen. slovenščina

Prevodi: de

to poem

[SLIKE dneva] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[SKRIVLJENI kazalci ure] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[V NE še končanem dnevu] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[ZA ČASOM razpada strah] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[V TVOJEM obrazu] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[MOJA še ne odrešena beseda] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[S TELESNEGA roba] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[V DNEVNIH slikah] slovenščina

Prevodi: de

to poem

[MOLK se nagiba h koncu] slovenščina

Prevodi: de

to poem

Gustav Januš 
Author

Foto © Tihomir Pintar
* 19.09.1939, Sele-Fara, Carinthia, Avstrija
živi v: Breznica (Šentjakob v Rožu), Carinthia, Avstrija

Gustav Januš, pesnik in slikar, pa tudi učitelj slovenščine, risanja, fizike in kemije, je bil rojen leta 1939 na Koroškem v Selah pri Cerkvi, živi pa v Breznici pri Šentjakobu na avstrijskem Koroškem.

Pesmi je objavljal v različnih literarnih revijah, leta 1978 pa je pri Državni založbi Slovenije v Ljubljani izšla njegova prva zbirka z naslovom P(e)s(m)i, leta 1983 pa v Celovcu zbirka Pesmi. Še isto leto so pri nemški založbi Suhrkamp Verlag izšle njegove pesmi v nemškem prevodu Petra Handkeja, kasneje pa je Handke v nemščino prevedel še tri njegove zbirke.

 Foto © Tihomir Pintar
Do sedaj je v celoti izšlo deset Januševih pesniških zbirk v slovenščini, nemščini ali dvojezično, v obeh jezikih. Gustav Januš je za svoje delo prejel več prestižnih priznanj, med njimi leta 1984 Petrarcovo nagrado za literaturo in leta 1986 nagrado Prešernovega sklada; 2018: Humbert-Fink-Literaturpreis.

Objave
  • P(e)s(m)i (Gedichte/Hunde)

    Ljubljana: 1978

  • Pesmi

    Mohorjeva/Hermagoras, 1983

  • Gedichte: 1962-1983

    Suhrkamp, 1983

  • Pesmi / Gedichte / Poesiis

    1985

  • Ko bom prekoračil besedo / Wenn ich das Wort überschreite

    Residenz-Verlag, 1988

  • Sredi stavka / Mitten im Satz

    Residenz-Verlag, 1990

  • Schwarzer Flügelschlag

    1996

  • Krog je zdaj moje okno / Der Kreis ist jetzt mein Fenster

    Residenz-Verlag, 1998

  • Metulj / Schmetterling / La farfalla / The butterfly

    Mohorjeva/Hermagoras, 1999

  • Moja beseda klije navzgor kot slika / Mein Wort keimt aus als Bild

    Wieser-Verlag, 2005

  • V barve spremenjena beseda / Wort, verwandelt in Farben

    zum 70. Geburtstag gesammelte Gedichte (1962-2009) in Slowenisch und Deutsch

    Mohorjeva/Hermagoras, 2009

Nagrade
  • 1983 Preis des Hermagoras Verlags

  • 1984 Petrarca-Preis

  • 1985 Preis der France-Prešeren-Stiftung

  • 1986 Prešeren-Preis

  • 1989 Würdigungspreis des Landes Kärnten

  • 2008 Joško Tischler Preis

  • 2018 Humbert-Fink-Literaturpreis