Christian Filips 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

Zehnmal klingle ich am Gartentor nemščina

Prevodi: fr

to poem

als ich einen Andern war, nemščina

Prevodi: fr

to poem

Heiße Fusion: Syntaxlehre I nemščina

Prevodi: fr

to poem

Instant Krise mit Pommery nemščina

Prevodi: fr

to poem

Heiße Fusion mit Heuschrecken nemščina

Prevodi: he

to poem

Christian Filips 
Author

Foto © Christian Filips
* 22.11.1981, Osthofen (near Worms), Nemčija
živi v: Berlin, Nemčija

Christian Filips, born 1981 near Worms, lives in Berlin as a writer, stage director and concert dramaturg. He studied philosophy, literature and science of music in Vienna and Berlin. For his first poems he was awarded the 'Rimbaud-prize' of the austrian broadcast in 2001. Since 2010 he edits the 'roughbooks', an edition for contemporary poetry. He is responsible for the program of the "Sing-Akademie zu Berlin", a traditional choir in Berlin. His stage works were shown in several big theatres in Berlin, i.e. in the Volksbühne (Frank Castorf), but also abroad, in cities like Mumbai or Nairobi. Filips also works as a freelance translator for poetry, from European languages (Dutch, English, Italian), but also in tandems and collectives from languages he does not speak. In 2023 he curated "poetica 8", a festival for world literature in Cologne and received the Literary Award for Poetry as translation by the city of Erlangen.

 Foto © Christian Filips
Objave
  • Schluck auf Stein

    Heidelberg: Elfenbein-Verlag, 2001

  • Dunckler Enthusiasmo

    Friulanische Gedichte von Pier Paolo Pasolini

    Übersetzt von Christian Filips

    Basel: Urs Engeler Editor, 2009

  • Heiße Fusionen

    Gesänge von der Krisis

    [roughbook 005]

    Berlin/Holderbank: roughbooks, 2010

  • Variations sérieuses

    Neue Musik trifft neue Poesie

    mit CD-Audio. Herausgegeben von Christian Filips

    Holderbank: Zwischen den Zeilen Heft 32, 2011

  • PARA-Riding

    Gedichte, Essays, Übersetzungen

    Laura (Riding) Jackson, Christian Filips und Monika Rinck

    Berlin/Solothurn: roughbooks, 2011

  • Der Soft-Slalom. Gedichte von Paul Bogaert

    Herausgegeben und übersetzt von Christian Filips

    Berlin/Solothurn: roughbooks, 2013

  • Die Seele. Ein Gedicht von Christian Prigent

    Aus dem Französischen übersetzt und herausgegeben von Christian Filips und Aurélie Maurin

    Berlin/Solothurn: roughbooks, 2014

  • Der Scheiße-Engel

    Eine Analyse

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2015

  • Liste freier Ideen

    Ein freudomarxistischer Selbstversuch von Attila József

    Gemeinsam mit Orsolya Kalasz

    Berlin/Schupfart: roughbooks, 2017

  • Heiße Fusionen

    Beta-Album

    [roughbook 045]

    Berlin/Schupfart: roughbooks, 2018

  • Der Unsterblichkeitsclown

    Adalbert Ritter von Goldschmidt (1848-1906) - Ein Dichterkomponist im Wiener Fin de Siècle

    Schupfart: Engeler Verlag, 2020

  • Im Traum die Auskunft sagt: Hier!

    Ausgewählte Gedichte 1996-2022

    herausgegeben von Urs Engeler. [Neue Sammlung 016]

    Schupfart: Engeler Verlag, 2023

  • Mein Hirn: ein See

    Ausgewählte Gedichte von Ágnes Nemes Nagy

    Gemeinsam mit Orsolya Kálasz

    Berlin/Schupfart: roughbooks, 2022

Nagrade
  • 2001 Rimbaud-Preis des Österreichischen Rundfunks

  • 2012 Heimrad-Bäcker-Preis (Förderpreis)

  • (Hauptpreis) 2023 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung

Links