Boris A. Novak 
Author

Pesmi

Original

Übersetzung

Boris A. Novak 
Author

Foto © Jože Suhadolnik
* 03.12.1953, Beograd, Srbija
živi v: Ljubljana, Slovenija

BORIS A. NOVAK (rojen l. 1953 v Beogradu) je slovenski pesnik, dramatik, esejist, prevajalec in mladinski pisatelj. S tezo Recepcija romanskih pesniških oblik v slovenski poeziji, ki je izšla v knjižni obliki pod naslovom Oblika, ljubezen jezika (1995), je doktoriral na Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo Filozofske fakultete v Ljubljani, kjer poučuje od l. 1996. L. 1991 je bil gostujoči profesor za poezijo na Univerzi Tennessee v ZDA z nazivom American Bank Chair of Excellence for Humanities. Osnovna področja njegovega strokovnega dela so primerjalna verzologija (Po-etika forme, 1997), srednjeveška in renesančna književnost ter simbolizem (Simbolistična lirika, 1997).

 Foto © Jože Suhadolnik
Novak je bil aktiven v gibanju za demokratizacijo slovenske in jugoslovanske družbe. V letih 1991-1996 je predsedoval Slovenskemu PEN-u, v letih 1994-2000 pa Mirovnemu komiteju Mednarodnega PEN-a; organiziral je pomoč za begunce iz nekdanje Jugoslavije in pisatelje iz obleganega Sarajeva, največjo humanitarno akcijo v zgodovini Slovenskega in Mednarodnega PEN-a. L. 2002 je bil izvoljen za doživljenjskega podpredsednika Mednarodnega PEN-a.

Doslej je objavil 53 knjig, med njimi naslednje pesniške zbirke za odrasle: Stihožitje, 1977; Hči spomina (lirske pesnitve), 1981; 1001 stih (pesnitev), 1983; Kronanje (sonetni venci), 1984; Stihija, 1991; Mojster nespečnosti, 1995; Alba (1999) in Odmev (2000), ter pesmarici pesniških oblik Oblike sveta, 1991, in Oblike srca, 1997. Objavil je tudi šest pesniških zbirk za otroke in mladino. Poleg vrste lutkovnih in radijskih iger za otroke je napisal več dramskih besedil za odrasle (dramska kronika Vojaki zgodovine, igra Hiša iz kart, tragedija Kasandra).

Njegove pesmi so prevedene v mnoge jezike, v knjižni obliki pa objavljene v ZDA (Coronation, 1989, Vertigo, 1992, in South East of Memory, 1999), Franciji (Poèmes choisis, 1996), na Hrvaškem (Sveta svjetlost, 1996, in Majstor nesanice, 1997) ter v Bosni in Hercegovini (pesmi za otroke Pjesma putuje v svijet, 2002). L. 1990 je izšla dvojezična slovensko-angleška izdaja Vrtnar tišine – Gardener of Silence, l. 1999 pa večjezična izdaja Odsotnost, ki vsebuje angleške, nemške, francoske, italijanske, španske, ruske, češke, hrvaške in kitajske prevode.

Novak prevaja iz francoščine (S. Mallarmé, P. Valéry, P. Verlaine, E. Jabès), angleščine (S. Heaney), nizozemščine (M. van Paemel) in južnoslovanskih jezikov (J. Osti). L. 2001 je izdal obsežno antologijo Moderna francoska lirika, pripravlja pa tudi prvi slovenski izbor lirike staroprovansalskih trubadurjev.

Za svoje dosežke je prejel številna priznanja, med drugim Zlato ptico, nagrado Prešernovega sklada in Jenkovo nagrado za poezijo, Sovretovo nagrado za prevod Mallarméjeve lirike, ter Zlati znak Znanstveno-raziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti za znanstveno delo s področja teorije verza. Njegovo pravljico Mala in velika Luna je IBBY (International Board of Books for Young Readers) uvrstil na Častni seznam najboljših del za otroke in mladino l. 1998. Društvo pisateljev Bosne in Hercegovine mu je l. 2000 podelilo mednarodno nagrado Bosanski stećak za pesniški opus.

Objave
  • Kronanje

    Ljubljana : Mladinska knjiga, 1984

  • Stihija

    Maribor : Založba Obzorja, 1991

  • Mojster nespečnosti

    Ljubljana : Mladinska knjiga, 1995

  • Alba

    Ljubljana : Mladinska knjiga, 1999

  • Odmev

    Ljubljana : Cankarjeva založba, 2000

Nagrade
  • 1984 The Golden Bird

  • 2000 International award of the Association of the writers of Bosnia and Herzegovina