Markus Lemke 

Translator

משקים רעועים נוצרים
מלהק ציפורים, אוויר של כמעט חורף
וכל החלונות מכוסים בפחי-
מים מייללים.

רק משעולי השדות מחליפים
גוונים של חוּם, העלים הנאספים לתוכם
עננים, שמתלכדים לשמיכת עננים
מלמדים אותךּ מה זאת אומרת
שיש לך עינים.

יש כאלו שישֵנים, אחרים
מציעים את המיטות, מוחקים
בהיסוס אימיילים או מנגנים
בתופים נגד השקט.

בין היום למחר
אין גבול, נובמבר זה רק שֵם.
תלך על הדשא. בערפל אחת-העשרה עצי הצפצפות
יציינו את הדרך.
גם אם תהיה אחרון הצועדים
לך אל מי שזה לא יהיה.

מאחורי שיחי הלילך
נגעו בךָ, היכן
שקיפוד ללא קוצים, חי לו
כולו עין ועור.

כשאימא נפטרה
My little boy, נתלו
שלוש שערות אפורות ונכלאו
בראש מיטת החולי.

האלוהים קיים, וישנו
רק את דרכךָ אליו, אתה
לא יודע. אתה צריך את
המציאה למצוא, התפלל!

תנשק! ותישאר טהור
תזכור, ג'וליאן,
את החיוורון, שמאחורי הלילך
ואת קור המיטה, את הניצוץ בעין הקיפוד
תזכור. היה אמיץ-לב
ותהיה שייך לעצמך.

ברך אחת, זרוע אחת, על הדשא
במקום שבו שכבו הפצועים לגזרים, שכבו גם המתים
סוסים מנופחים, נמרטים על ידי עורבים
במקום שבו עמדו שלוליות דם, הגוסס טובע ויוצא מכלל שימוש
וכעת צומח בינות הרוח הקלה, דשא צפוף
ומעל דבּורים ושפיריות.
תפרחת הברבריס ושיחי אגוזי לוז
עמוק מתחת לדשא השורש נזכר
השמים נתנו את ריחם, קיץ
בשמי בולטימור מטוס ירוט
שלא נוסק, שלא נופל ולא חג, רק
עומד, הזמן עלה באש ועדיין בוער
התנועה רועשת בכביש המהיר מס' 15
חום יולי עלה לשבע מאות מעלות צלסיוס.

עכשיו תשב ותמות, יתוש, הימים קצרים
תנחת שוב עם מפרקיך הדקיקים על הקיר החם
שטוף האור. תעשה חיים, ציפור דרור של דם ותשתה
מחושיך טבולים בדלי מים אדומים,
ובתוכו כל דבר מת שנשטף ממלחמת שלהי-קיץ
הנה יד רטובה, חדלו הגשמים ללא הפוגה, חלפה
הקטסטרופה של השיטפונות, שהביאה אותך מבוהמיה,
בתים שנסחפו, קו מפלס המים בסלון,
המזרנים המתוקים של גברים. ברקל'ה, כך הוא המוות.

Jenseits
des Flusses,
jenseits
der Dinge
die sichtbar sind
bricht unsere Sprache
aus dem Sumpf der Kindheit,
der Körper hortet
Wörter
und Angst

Langsam erblüht der Tag am Himmel
und niemand der über das Land lachte.

Eine Gesandtschaft böser Engel versengt mit Brennnesseln
unsere zarte Haut, zur Erinnerung
dass auch die Vegetarier uns nicht wohl gesonnen sind.
Wir geben vor unsere Reise sei

unergründlich tief, blicken aber nicht
in den Spiegel, haben weder Mutter noch Vater

Und mehr als alles andere
suchen wir etwas.

Unsere Seele erinnert aus Tiefen oder ist leicht
wie Asche. Ich sage den Leuten:
Ich ging nur vorüber und all diese Felder die geflochten
jetzt Weizen sind der in Flammen aufgeht.
Manche haben aus dem Brot der Existenz herausgeholt was möglich,
und ihr Timing war perfekt.
Ich blieb ein Bild
hinter der Wirklichkeit zurück.
In den Schabbatkleidern offenbarte sich Gott, aber jemand verdeckte
die Sonne, ich lernte es auf die harte Tour.
Hunger und Durst der Rachegöttinnen
beherrschten mich, ich hatte ein Alibi.
Wurde von der Lyrik aufgelesen wie ein Verlierer,
Ging des Weges, setzte einen Fuß auf die Erde,
bis klar wurde, das hat kein Ende, blind zu sein
bedeutet alle Schattierungen der Dunkelheit zu sehen. Die Welt
ist weich wie du. Ich kam
aus den Stimmen des Körpers und klar wurde, ich muss immer
auf Reisen gehen, selbst im Liegen, im mich Erheben,
nicht einmal eine Rückkehr nach Zion steckt in dieser Melancholie genannten Existenz.
Man muss auf Koordinaten verzichten, auf das im Garten
kein Unterschied mehr sein wird zwischen Gesetzen und deren Fehlen:

Die Zeit dauert an, aber alles andere wird grün.
Der gewundene Flug der Wespe und verloren bin ich jetzt
in der Geschlechtsreife der Natur.
Suche eine Geliebte in einer Geliebten, mir schien
davon handle der Film, ist geschehen was geschehen ist?
Lief herum mit einem Glanzfleck auf dem violetten Jackett, dir zuliebe,
aber du bist nicht da, das krabbelt mir den Hals rauf.
Wie Sonnenblumen beim Friseur, das wird zu kurz,
bis nichts mehr übrig ist und der Kopf freigelegt für alle möglichen
Philister und Verrücktheiten. Das Zimmer mitsamt seinen Insassen
wie missglückte Versuche. Die Welt ist ein Dschungel.
Hier und dort beleuchtet die Sonne die netten Netzhäute, im Auge versenkt
wie ein Fischernetz.
Aber alles andere? Labyrinth
um Labyrinth schält sich das Leben, gibt es einen Schlüssel dazu?
Manche denken, das würde uns eher daran gewöhnen verloren zu gehen,
wenn wir eines Tags nicht mehr erwachen und in jenem Traum verbleiben
wie in einem hängen gebliebenen Film. Aber bis dahin
werden wir bis zum Äußersten gehen, werden die Liebe finden,
unser einer Fuß in der Dunkelheit, der andere in der Dürre.
Auf dem Weg zu dir mit aller Sanftheit, die der Traum erwünscht,
spült der Körper
einen Stern ab, tausend
Dinge, ehe alles sich neigt um Abend zu werden.

1

Schön sind die Nächte in Kanaan
Braune Füchse drücken sich
hinter niedrigen Hügeln.
Nicht verlassen werden wir das Feld,
denn das Feld ging verloren.

2

Kein Erbarmen in diesem Land
hat die karge Landschaft: Esel und Olive.

3

Immer mehr tun sich auf
Räume aus Eisen.
Um zu resümieren wird der Schrei eines Esels genügen oder
ein Echt
Alarm.

Fünfzehn Jahre regierte ich als Kind und wurde abgesetzt,
in jenem Königreich: das Land war wohl beschaffen
Bäume leuchteten im Regen,
jetzt ist die Mandelbaumplantage verdorrt, ist der Fisch des Brotes braun geworden,
ist das Zelt des Himmels über dem Walberg zusammengebrochen, hat sich eine Liebe
die auf meiner Zungenspitze stand, an meinen Gaumen geklebt.

Empfange mich Jerusalem, ich bin der Priester,
meine Wohnung liegt in der Oberstadt,
ich stamme vom Propheten ab,

mit dem geschlossenen, dunklen Fächer einer Zypresse
mich, den Verrückten, den Diensthabenden deiner Straße,
eine Waise ohne Grenze,
empfange mich mit deiner Luft, kühle Mutter

in deinem Berg verborgen liegt der Pater,
Er, der über die Straße des Waisenhauses Disskin gehumpelt,
gleitet von der Höhe seines Todes auf ewig über die Chöre des Winds
gekleidet in sein Nachthemd.

Und ich in meinem Priestergewand, ein Streifenhemd, eine Zwangsjacke,
um deiner würdig zu sein.

Ich glaube nicht an Träume
Ziehe die großen Werke vor
In meiner griechischen Bibliothek fehlt nichts
Und was fehlt ist nie gewesen.

Mir ward übermittelt meine Frau sei im Garten
Und jemand habe sie zum Birnbaum genommen
Mit ihr zu liegen beim römischen Zwielicht,
um Gänse und Schildkröten aufzuscheuchen.

Ich werde mein Pferd zäumen, werde zu den Sabinerinnen reiten
Zwischen den Hügeln an der nördlichen Grenze
ziehen die kalten Tage auf
mich zu töten unter meinen aufrechten Soldaten

Bald schon vergesse ich alles
und alle vergessen mich.

1

Die Welt ist ein Di-
Alog zwischen einer heiseren Stimme
und einem tauben Ohr

2

Im Gehäuse des Körpers lauschen
Ohren zu Paaren ein Weinen, das entsteht
aufzusteigen zu dem Fehlenden.

3

Ein Mensch flackert dem anderen zu. Im Blick
Feld: für einen Moment, wie ein Feuerwerk
erstrahlt und verlöscht.

4

Zwischen den Jahreszeiten des Tages werden wir wie Zirkusakrobaten
schlittern um dein
wundersames
Schweigen.

In meinem Viertel Ramat-Yitzchak war die ganze Welt zu besichtigen,
von den Ställen des Kinos „Lilli“ bis zu Yorams Süßigkeitenbude,
der Duft von Orangen und Jasmin, kahle Dattelpalmen,
ein Schlawiner holt in der Armut der Sechziger seine Dollars raus,
im Saal der Liberalen eine Bar-Mitzwa mit Bitterschokolade,
die Gäste fehlten, man las die Armen von der Straße auf, die Papiertische zu bevölkern.
In der Beer Sheva-Straße stand die Hitze, Kinder spielten, dicke Frauen
schnalzten von ihren Balkonen und wir wussten, Ramat-Yitzchak ist die Welt.
Im Osten die legendäre Pardess-Schule über die Dünen geneigt,
geheimnisvolle Lehrerinnen gaben uns Gewichte um den Hals,
und jeder Morgen offenbarte die Lehrerin Bilha in ihrer Heiligkeit:
„Die Berge Efraims ein neues Opfer empfangen,
oh unser Kamerad, er ruhe und schlafe in Frieden dort,
wie auch er wir unser Leben für das Volk geben fort.“
Riesenhaft lag der Tote
auf dem Berg Efraim in Kälte und Regen, im Norden der Berg Leviathan, ein erloschener Vulkan.
Im Westen der Fluss Modi’in und am anderen Ufer das Land Givatayim
wo der Schuster Josef mit dem starken Arm den Schuhen der Nachbarn ergeben war.
Im Süden der Rechassim-Straße mit ihren Sommerbalkonen machte sich ein Waisenmädchen auf,
im Angesicht des einäugigen Mondes von Ramat-Yitzchak den Verstand zu verlieren.
In den Gemüsegärten sahen wir das Kommen des Winters, im Aufziehen des Lichts, in den Häusern war es kalt,
in den Zimmern versteckten wir uns unter den sieben Decken der Welt vor einem gewaltigen Regen.
Josef der Gemüsehändler, in Anisschwaden gehüllt, ging unter seinen Kisten in die Knie wie Atlas,
im Bar-Ilan-Park bei Schaukeln und dem Geruch von Bleibäumen liefen wir gemächlich, um auf dem Balkon die Tzchaik-Jungen zu sehen,
die auf Anraten ihrer Mutter die Bibel auswendig lernten.
Esther Ezechiel aus der Dr. Cohen-Straße wurde zur Königin Esther
Jael Sharon aus der 101-Straße zur Rose des Tals.
Unter Katzen, Zeitungen und Fischen heirateten wir,
Avishai Broverman ging zur Weltbank
und Orli Steingart wurde die Schönste aller Frauen.
Gegründet ward die Welt auf Aschenplätzen, dann hoben wir ab nach Jerusalem,
ein jeder floh, über sein Leben zu herrschen, ein Ramat-Yitzchak hat es nie gegeben,
hingestreckt unter dem Himmel von Modi’in und der Ro’aye-Allee,
versteckt zwischen dem Land von Givatayim und Ramat-Gan, unter mächtigen Bergen und Tälern
in der sandigen Landschaft eines ungesäten Landes.