Lev Hrytsyuk 

Translator

не подумай, що це бездомний
просто він загубив ключі
і четвертий місяць ночує на сходах
меблевого магазину

здається йому не дуже комфортно
у такій скоцюбленій позі
а насправді він акробат
і так йому набагато зручніше дрімати

з чого ти взяла, що він помер
подумаєш, не дихає
чого ще чекати від просунутих йогів
здатних затримувати дихання на довгі роки

ну, точніше, майже назавжди

намацуючи губами шийку
пити записки з кинутих у море пляшок
прошіптуючи темнуваті де-не-де кривульки
гортанно-кучеряве булькання бульбашок

артикулюючи ретельно у формулах ввічливості зіжмакані початки

захлинаючись диким сміхом
вникати в подробиці катастрофи

корабель потонув
і сонце зморщилось
і море перекинувшись розлилось
і ми тут
ми тут
тут

ми, ваші сурогатні брати й сестри
по розуму, звичайно, по чому ж іще
бодай позиченому, бодай бий позаземному
чи є різниця в цій стадії амнезії
для тих, що зазнали неземного блаженства

ми, ті самі, желеподібні небожителі
загублені в залізобетонних безлюдних джунглях
стоїмо в три погибелі як іще невідкриті лжеорангутанги
на необжитому узбережжі жаданого шампанзеє
ждемо сигналу й гинем од жаги

тут попливло чорнило
і крізь рожеві, синюваті лінзи медуз
майнули змилки пласких невиразних лиць

бронзоволиця статуя
рабиня із зубами слонової кості
за два дні до аукціону
виявилася хворою

вигнулася
так ломить суглоби
ниють тріщини в надто тонких зап’ястках
від болю до крові прокусила коралову губу
 
паралізована страхом глядить
від напруження затекла, оніміла шия
віднялась і безвільно впала рука
зім’яту в кулаці впустила цидулку
 
досвідчений реставратор
припав до неї вправляючи
зміщений мармуровий хребець
шепоче «не бійтеся, трохи хрусне»
закипілі холонуть у грудях сльози
 
обробляє те місце
де розплилась і підсохла ляпка
на побілілих кісточках пальців
зі своїх вусів він робить щітку
чистить відколи, шви, підпахви, міжніжжя й клеймо
 
потім вона лиш здригнеться
ч і мимоволі пручатиметься
коли новий господар поцокає язиком

Din lilla gud som krossar hjärtan -
han är en dålig natts sömn, han är förlorad tid.
Han skriver annat än det han verkligen tänker om oss
på ett förtrollat papper.
Din lilla gud är ingen vän,
han sprider varken hemtrevnad eller värme.
Han torkar spirande mossa under duken
så att inget annat går i blom.
Din lilla gud är grå som satan,
som en vred vinter, som stickande rök.
Han lever i syskrinet där du alltid
förvarat knappar och trådar.
Din lilla gud är en hycklare och tönt.
Han kräver mutor i form av gamla nycklar.
Jag har pratat med honom, jag har bett för dig och mig.
Men han är sur och tiger tyst.
Jag har gett honom allt jag äger och har.
Jag har gett honom drinkar och varmt vin.
Jag har i smyg torkat svampar i köket,
för att blidka din jävla gud!
Jag har varit med dig, jag har velat ditt bästa.
När jag gick ifrån dig hotade jag honom.
Men han är lugn för han har segrat.
Som en vit råtta prasslar han om natten.