Yevgeniy Breyger

Translator

on Lyrikline: 4 poems translated

from: английский to: немецкий

Original

Translation

Still Life with Zodiac Boat and Glacier Lagoon

английский | Sandra Meek

Stillleben mit Zodiac-Boot und Gletscherlagune

немецкий

Still Life with Cupped Ear

английский | Sandra Meek

Not flying buttress but fly-
on-the-wall crest, pressed white
as sugar, icing the stone arc

of an interior arch: a shimmer somewhere
between cut diamonds and glitter-polish
on the bride’s left-hand nails pale

against the bound stems she clutches
like a girl the May Day bouquet
borne for the granite Leader’s great

unveiling. Lieder sung
underwater: The Meat Queue, Stalin’s fronting
one row Czechs, one Russians, happy

Comrades all. When the Soviets dynamited it
from Letná Hill, some said the head rolled
whole into the Vltava, that great falling

from favor surfacing only
as a fading tracery of widening
circles, like lace shaken

from the drift of swans. Like a salting
of the fields, an arm swing’s mimicking
the broadcast of seed, the blown bones’ dust

settled the people’s shoulders, the Great Overseer dispersed
to a great listening. A word overheard, any grace note’s
staccato report, can be played

back as key tone; any echo sustained
made a gathering. Held in the wavering weight
of a single pitch, an hour glass’s sand

spilled onto the skin head
of a drum will settle each time to the same
spidery design. Four winds. Four cardinal points,

3 and 6 and 9 and the hands’ seal at midnight
indistinguishable from noon: what an A
clocks to, an anthem's operatic close

in the throat raising through sympathetic vibration
the precise flatline the concert master’s wasted hand
drew from horsehair dragged across catgut

tuning the orchestra at Terezín. Tracking
the river’s skin, the seasonal murmur
of ice crackles to the shatter of heel-

crushed glass wrapped in a bit
of lace, the groom looming
above fragments of the light bulb

which replaced the crystal goblet for its ease
of breakage. Tracking the shatter unearths
that the electrician who served as model for Stalin

drank himself away from that nickname
which ate at him through bar mates’ acid back-slaps;
of the worker who chiseled hammer and sickle

into Stalin’s jacket button outsized to a swan’s
wing span, there is no record.
Like a train so distant it almost

can’t be heard, though it drums
the earth, boxcars of names blacken
a synagogue’s walls towards the bomb-

sheltered pitch bricked behind the Gates
to Nowhere, concrete bones of a never-
completed museum sprayed with the names

of skaters who air walk the blasted plinth above
where the sculpted blade of a giant metronome
now scythes that swath of air ghosted

with the missing: wheat fields, The Meat Queue,
and its artist, all mention redacted
from the unveiling after he followed

his lost wife by cradling his own head
in their apartment’s oven, climbing the whisper
of an absent flame—as if once the scales

fell from the eyes there could be
no more music. Just a small
blue hiss.

Stillleben mit Schalenohr

немецкий

Kein Strebebogen, sondern ein kleines
heimliches Wappen, weiß an die Wand gepresst
wie Zucker, um den Steinbogen eines

Innengewölbes zu glasieren: ein Schimmer
zwischen geschliffenen Diamanten und Glitzer
auf den Fingernägeln der Braut, dennoch blass

gegen die gebundenen Stiele, an die sie
sich klammert, wie ein Mädchen an den Mai-
feiertagsstrauß bereit für die große Enthüllung

des steinernen Führers. Lieder, gesungen
unter Wasser: Die Fleischschlange, Stalin,
wie er je einer Reihe Tschechen und Russen vorsteht, jeder

ein glücklich‘ Genosse. Als die Sowjets es von Letná aus
hochjagten, sahen einige den Kopf am Stück
in die Moldau rollen, dieses große In-Ungnade-

Fallen tauchte auf als verblassendes
Maßwerk größer werdender Kreise aus Spitze,
ausgeschnitten aus dem Gleiten

der Schwäne. Wie Versalzen
von Feldern, ein Nachahmen des Handschwungs
beim Ausstreuen der Saat. Explodierte Knochen

legten sich als Staub auf die Schultern des Volkes, der große
Aufseher zersplittert in zahlreiche Abhörerschaften.
Ein erlauschtes Wort, der Stakkatoknall jedes Vorschlags

kann wiederholt werden als Grundton. Jedem gehörten Echo,
folgte eine Versammlung. Gefangen im Wabergewicht
einer einzelnen Tonhöhe, fließt Sand aus der Sanduhr

auf die Haut einer Trommel und bildet
die immer gleichen Spinnennetzmuster. Vier Winde. Vier
Kardinalpunkte, 3 und 6 und 9 und Siegel

der Hände um Mitternacht, ununterscheidbar
vom Mittag: wie ein A die Zeit verbiegt, wie der Schluss
einer Hymne opernhaft aufsteigt in der Kehle

als empathische Vibration, genaue Nulllinie,
von der ausgezehrten Hand des Konzertmeisters
aus Rosshaar gezogen durch Katzengedärm

als er das Orchester von Terezín stimmte. Flusshaut,
verfolgt von Jahreszeitengemurmel knackenden Eises
zu von Absätzen zertretenem Glas, in ein wenig

Spitze gewickelt. Während der Bräutigam
über Splitter einer Glühbirne flucht, die
den Kristallkelch aus Zerbrechlichkeits-

gründen ersetzen sollte. Das Verfolgen
des Splitterns fördert einen Elektriker zu Tage
der als Vorbild für Stalin diente, sich forttrank

von diesem Spitznamen, der an ihm bei jedem
sauren Schulterklopfen von Trinkgenossen nagte.
Es gibt keinen Vermerk über den Arbeiter

der Hammer und Sichel in Stalins Jackenknopf
meißelte, vergrößert zur Flügelweite eines Schwans.
Wie ein Zug, so fern, dass kaum hörbar,

obwohl sein Brummen die Erde erschüttert,
schwärzen Güterwägen voll Namen die Wände
einer Synagoge an einem bombensicheren

Platz, zugemauert, hinter den Toren ins Nirgendwo,
Betonknochen eines nie vollendeten
Museums, besprüht mit den Namen von Skatern,

die über dem gesprengten Sockel schweben,
wo jetzt die gemeißelte Klinge eines riesigen Metronoms
jeden Luftstrom nach Vermisstem geisterhaft

niedersenst: Weizenfelder, Die Fleischschlange,
und ihr Künstler, jegliche Erwähnung aus der Enthüllung
wegredigiert, nachdem er seiner verlorenen Frau

mit dem Kopf im Ofen ihrer gemeinsamen Wohnung
folgte, festgekrallt am Flüstern einer abwesenden
Flamme – als ob, wenn erst die Schuppen

von den Augen fallen, es keine Musik mehr
geben kann. Nur ein kleines
blaues Zischen.

Cumulative Sentence

английский | Sandra Meek

Kumulativer Spruch

немецкий

Still Life with Dysphonia

английский | Sandra Meek

Stillleben mit Dysphonie

немецкий