Josep Maria de Sagarra
Translator
on Lyrikline: 2 poems translated
from: каталанский to: испанский
Original
Translation
Vinyes verdes vora el mar
каталанский | Josep Maria de Sagarra
Vinyes verdes vora el mar,
ara que el vent no remuga,
us feu més verdes i encar
teniu la fulla poruga,
vinyes verdes vora el mar.
Vinyes verdes del coster,
sou més fines que la userda.
Verd vora el blau mariner,
vinyes amb la fruita verda,
vinyes verdes del coster.
Vinyes verdes, dolç repòs,
vora la vela que passa;
cap al mar vincleu el cos
sense decantar-vos massa,
vinyes verdes, dolç repòs.
Vinyes verdes, soledat
del verd en l'hora calenta.
Raïm i cep retallat
damunt la terra lluenta;
vinyes verdes, soledat.
Vinyes que dieu adéu
al llagut i a la gavina,
i al fi serrellet de neu
que ara neix i que ara fina...
Vinyes que dieu adéu!
Vinyes verdes del meu cor...
Dins del cep s'adorm la tarda,
raïm negre, pàmpol d'or,
aigua, penyal i basarda.
Vinyes verdes del meu cor...
Vinyes verdes vora el mar,
verdes a punta de dia,
verd suau cap al tard...
Feu-nos sempre companyia,
vinyes verdes vora el mar!
from: Cançons de rem i de vela
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya
Viñas verdes a la vera del mar
испанский
Viñas verdes a la vera del mar
ahora que el viento no ruge,
os tornáis más verdes y aún
tenéis la hoja medrosa,
viñas verdes a la vera del mar.
Viñas verdes, dulce reposo,
cerca de la vela que pasa;
hacia el mar inclináis el cuerpo
sin doblegaros en exceso,
viñas verdes, dulce reposo.
Viñas verdes que adiós decís
al laúd y a la gaviota,
y al ligero fleco de nieve
que ora nace y ora muere…
¡Viñas que adiós decís!
Viñas de mi corazón...
En la cepa se adormece la tarde,
uva negra, pámpano de oro,
agua, peñasco y temor.
Viñas verdes de mi corazón…
Viñas verdes a la vera del mar,
verdes al rayar el alba,
verde claro al atardecer...
Guardadnos siempre compañía,
¡viñas verdes a la vera del mar!
Recuperado de: http://www.eduardtoldrasoler.info/index/complete-catalog/songs/can-de-passar-cantant.
Cançó de vela
каталанский | Josep Maria de Sagarra
Arrenca el gep flexible de l’onada,
canta la boira, xiula el bufarut,
ens esquitxa un riuxim d’aigua salada
i grinyolen els dintres del llagut.
Ai, qui pensa en l’amor,
oh, mar sonor!
ai, qui pensa en l’amor!
Enllà tenim les costes oblidades,
enllà hi ha el poble blanquinós, suau,
i el llagut, vinga salts i patacades,
enmig del gran deliri verd i blau.
A terra hi hem deixat coses marcides
dels nostres sentiments i voluntats
i ara es van aclarint les nostres vides
com els serrells d’escuma platejats.
Allà hi ha el neguiteig del nostre viure,
les punxes a l’aguait de nostra pell,
ara els neguits són coses de per riure,
dintre el llagut que va tot de gairell.
Au... canta, mariner, xiscla, ventada!
no perdi prou el teu delit valent;
infla’t, vela; remunta, aigua salada;
sacseja’ns brutalment.
Sacseja’ns brutalment, o mar sonor!
Esmicola les penes de l’amor.
Audio production: Biblioteca Nacional de Catalunya
Canción de vela
испанский
Arranca la flexible joroba de la ola,
canta la bruma, silba la fuerte ventolera,
nos salpica un sirimiri de agua salada
y crujen las entrañas del laúd.
¡Ay, quién piensa en el amor,
oh mar sonoro!
¡Ay, quién piensa en el amor!
Allá están las costas olvidadas,
allá está el pueblo blanquecino, suave,
y el laúd, venga saltos y golpes,
en medio del gran delirio verde y azul.
En tierra hemos dejado cosas marchitas
de nuestros sentimientos y voluntades
y ahora se van aclarando nuestras vidas
como flecos de espuma plateados.
Allá está el desasosiego de nuestro vivir,
las púas al acecho de nuestra piel,
ahora las inquietudes son cosa de risa,
en el laúd que navega de costado.
¡Venga… canta, marinero, aúlla, ventolera!
Que no decaiga tu ánimo valiente;
ínflate, vela; remonta, agua salada;
zarandéanos brutalmente.
¡Zarandéanos brutalmente, oh mar sonoro!
Haz añicos les penas del amor
Recuperado de: http://www.eduardtoldrasoler.info/index/complete-catalog/songs/can-de-passar-cantant.