Ildikó Pusztai-Varga
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: финский to: венгерский
Original
Translation
[Ajattelin tämän liian hitaasti]
финский | Pauliina Haasjoki
Ajattelin tämän liian hitaasti
ja liikoja oli minussa.
Muutakin kuin piiskutus ja valo,
mutta lähinnä kuitenkin ne, nyt vain ne.
Jälkeeni on jäänyt muutamia aukinaisia
kirjoja ja jotain avonaista.
© Pauliina Haasjoki
from: Ikkunassa on huone
Helsinki: Nihil Interit, 1999
Audio production: Petri Hellgren, Kirjasto 10
from: Ikkunassa on huone
Helsinki: Nihil Interit, 1999
Audio production: Petri Hellgren, Kirjasto 10
[Ezt túl lassan gondoltam végig]
венгерский
Ezt túl lassan gondoltam végig
és teljesen elteltem.
Nem csak csiviteléssel és fénnyel,
de a legfontosabb most mégis ez, csak ez.
Utánam néhány nyitott könyv
marad és az őszinteség.
Fordítás: Ildikó Pusztai-Varga