Livia Franchini 

Translator

sui paesaggi lunari degli skatepark hai 13 anni
& non ti lasciano più giocare coi maschi / sul binario 6
con il tuo mantello speciale non sei di fatto tu
ma qualcun altro / mentre io sono uno che fraintende i testi delle canzoni
il che risulta in una comprensione più bella ma privata
con la tua frangia scura camicia bianca & cappello di paglia sei
la darkettona più pallida del picnic / risolutamente poco sedotta
dal mio seducente amico sei un manifesto d’indifferenza
a letto & in intimo intonato celi il tunnel
che abbiamo scavato nella prigione americana / quando non rispondi ai miei 
                                                                                                                                      sms
sei la valigetta che strabocca di luce dorata
capisco ora di poter guardare solo in un occhio per volta / ed è pura
propaganda la pupilla una goccia dell’inchiostro più nero per stampanti ad 
                                                                                                                            inchiostro
nel tuo capo di lana di lusso sei una pubblicità
per capi di lana di lusso / & poi & poi mi strizzi l’occhio

salve vorrei se possibile avere le risposte
a diciamo certe questioni
e svegliarmi sicuro delle indicazioni
e d’una certa uniformità nel respirare e
di non essere in un film neo-noir
invece il clima mite di stasera
e un gelato in potenza
che mi aspetta nel paradiso dei fidanzatini
quando giungo portando doni uno cioccolato
uno fragola penserò a una domanda
una qualsiasi come incastreresti
un bastone in una finestra per far entrare
l’aria di notte e poi rimuoveresti il bastone dal
suo posto per gesticolare saggiamente
mentre discuti un qualcosa
facendo sempre diciamo più distinte
scelte dividendo paia da paia
insieme come coppie in ognuno vede
di punto in bianco che non sarà per sempre
ed è adesso che la finestra sbatte
e non può esserci amarezza
o rabbia e quel che voglio dirti è grazie
grazie, ci vediamo poi

Oggi vi appaio davanti
senza sapere la mia colpa
di cosa sono accusato
o devo scusarmi
avete gli occhi strinti
come noduli nel legno
pieni di quella calma carica
degli alberi quando spettegolano telepaticamente
forse mi aiuterebbe
imitare un accento irlandese
o cantare una canzoncina
le vostre facce diventano più belle
quando mi attaccano alla macchina della verità
più crudeli più addolorate anche
ci sono centinaia di messaggi
da leggere e triangolare
vorrei aiutare quanto posso
a chiarire questa confusione
chiarificare e analizzare le cose che ho detto
da ubriaco vi parlo
senza speranza di perdono
siete tutto per me
figlie
mi inginocchio sulla terra da cui
sorgeste
mio tribunale di girasoli

non c’è più pura forma di pubblicità
che scrivere poesia
ecco cosa mi ha detto il frate
se fossi un artista concettuale
farei trailer costosi
dei romanzi di updike ma non il film
la scena in cui angstrom guida verso
la fine della sua vita in una strada di periferia
costeggiata da alberi che non ha avuto voglia
di riconoscere e tappezzata di fiori bianchi
che si riflettono svelti nel parabrezza
sfumerei la musica
mentre sfuma la vecchia canzone
tenendo il controcanto alla stessa distanza
come per bilanciare il silenzio
la parola CONIGLIO appare in trebuchet alto 10 piedi

so cosa pensi
che noia se non sono sogni erotici
sogni violenti di omicidio
i miei sono banali
ho sognato che scrivevo una poesia
che cominciava ‘Ciao!’ e finiva ‘Ci Si Vede!’
la parte in mezzo era fantastica
quella è la parte che non ricordo
ero su una piattaforma sospesa nella giungla
una sensazione familiare
forse perché l’ho visto alla tivù
ero vestito da sciamano
e col bastone del giudizio
mi riprendevo i nomi delle creature
li rifacevo sacri e agivo saggiamente
nel mio sogno la poesia non aveva
quest’assonanza che s’insinua
una volta ripreso tutto
mi tenevo il bastone e lo usavo
per designare le categorie davvero importanti
mentre appuntavo ossa e ali al mio cappello
seduto quassù lontano dal pericolo
questo lo odio/quello mi piace

lei ti fissa dalle sue
foto chiamiamola emma
con un fascino muto che può
voler dire qualcosa tipo “quando
vuoi dimmelo sono pronta prendimi
portami via da tutto questo” è così timida
i suoi occhi seguono i tuoi occhi
sui promontori e valli da ragazzina
nascoste nel suo cardigan largo jennifer
o emma insomma fattelo dire
la tua timidezza non ha mai avuto tanta
ragione d’essere