Tatiana Avaliani 

Translator

Non, je n'ai vu jamais une lune si taciturne,
Une si béate nuit pleine d'arômes nocturne,
Dans le feuillage des branches l'azur sous l'auréole,
Les cieux si pacifiques, souverains et sans paroles.
Semblable à un iris la pâle lune est habillé
D'une splendeur diaphane pareille à un collier,
Le Mtkvari et le vieux castel rayonnent de lumière
Sous cette lune tendre, mystérieuse et éphémère.
Tsérétéli repose ici et rêve vaguement.
Sur son tombeau qu'enlacent les roses éperdument,
Le flamboiement d'étoiles est si limpide et silencieux,
Ici, rôdait souvent Baratachvili séditieux...
Comme le cygne je m'enirai à l'heure fatale,
Seulement puisse-je chanter l'extase immémoriale,
Quand à minuit les yeux des fleurs sont largement ouverts,
Les vagues de mon rêve défèrlent comme la mer.
L'heure de la mort cruelle change l'accent du cygne,
Ces roses éparpillées, cascades de chants insignes.
Je sais que pour une âme hantée de songes aimés
La voie de mort est une belle voie de fleurs semée,
Je sais que le poète créera une œuvre d'audace,
Alors que cette nuit si belle et lui sont face à face,
Qu'ici, près du sépulcre, je songe, avide d'amour,
Que je suis roi, roi et poète, et je mourrai un jour,
Mais dans les siècles lointains passera mon chant nocturne,
Sous cette lune bleue et souveraine et taciturne.