Henriikka Tavi 

Translator

This is a bus
that Reijo drove.

This is a man
that travelled with the bus that Jesse drove.

This is a man
that obsessed with the man
that travelled with the bus that Piotr drove.

This is a woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Enrico drove.

This is a boy
that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Tony drove.

This is a girl
that fell for the boy that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Murat drove.

This is a mother
that yelled at the girl that fell for the boy
that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Päivi drove.

This is a father
that cheated the mother
that yelled at the girl that fell for the boy
that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Pavel drove.

This is a grandpa
that beat the father that cheated the mother
that yelled at the girl that fell for the boy that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Ahmed drove.

This is a grandma that
mistreated the grandpa that beat the father that cheated the mother
that yelled at the girl that fell for the boy that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Kirsi drove.

This is an uncle that
groped the grandma that mistreated the grandpa that
beat the father that cheated the mother
that yelled at the girl that fell for the boy that messed with the woman
that annulled the man that obsessed with the man
that travelled with the bus that Jack drove.

ettei levottomuus saa minua kiinni
että olen hiljaa niin
että se kasvaa
että se vähä vähältä valtaa minut
yli ymmärryksen
värekarvoissa kaikki sisälläkin
sokealuotain samettiääni sulaa ääriviivoiksi
olen täällä lapseni kaikuu
enkä enää voi vajota itseeni
onnelliseksi olen tyyneksi tullut
varttumiseni sen varttuminen
hengitykseni perässä sen hengitys kulkee
kun herään se herää myös
kun avaudun se muuttaa pois

naarassusi kantaa minut maailman halki
roikun sen hampaissa aina
puren käteeni jotta tuntisin
onko tätä siis raaka suku
että keriytyy omansa ympärille

susi poikii vaikka sokein silmin
minä pentueen nuori osa
joka lähtee kotoa oppii
itse ja rajatta kaiken

tämä on vain kuva
joka piirtyy kokemuksen jälkeen
kuin polku jonka tassut polkevat mennessään
eikä sudesta näy kuin paino
mitä kantaa sitä ei näy

sisälleni taintuu tuuletar joka
korvalla keinuva sikiö
niin rauhoittavasti se liikkuu
olen hyvissä käsissä ei sen väliä riehuu
tuuletar meni korvaani nukkumaan

vuoden kuluttua päinvastoin
tuuli nukkuu ulkona kanssani
tuuli on ulkona
minä yksin

ja tältä kuulostaa autius
minä tiedän että se on myytti mikä
minussa riehuu olen minä

ankerias aloita
sitten puhun minä

en sano mitään järkevää
käsken kehränäkyä
silmäsi pistävät
eivät käänny

minulla ei ole aavistustakaan itsestäni
mutta aavistus valosta
minä olen maailmassa
eikä sen sanominen sano mitään

lue minut teksti
kutoo verkkoa rukki
lukki laskeutuu

sanat joita ajattelen
kuulevat värähtelyni

minä sanon
äiti ankerias ala sähköttää
minä siteeraan sinua sitten