Piera Mattei
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: эстонский to: итальянский
Original
Translation
***[Skalpell ja metronoom]
эстонский | Doris Kareva
Skalpell ja metronoom
mu isa klaveril
enda vahel hoidsid vaikust,
kui ma olin laps.
Nüüd alles, aegamööda,
olen hakanud kuulma,
mõistma
nende kummalisi lugusid.
Imeõhukeseks ihuvad need aja.
© Doris Kareva
from: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
from: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Audio production: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
***[Il bisturi e il metronomo]
итальянский
Il bisturi e il metronomo
sul piano di mio padre
non si parlavano,
quando ero bambina.
Solo ora, col tempo,
ho cominciato a sentire,
a capire
le loro storie strane.
Affilano il tempo fino alla trasparenza.
Traduzione di Maarja Kangro e Piera Mattei