Remo Fasani

итальянский

Verena von Koskull

немецкий

[Miei versi, andate...]

Miei versi, andate. E se al futuro
vi porta il destino, il segreto,
narrate come il tempo nostro
fu pieno di bene, di male,
ma come sempre fu nutrita
fra noi la speranza del meglio.
Dite che questa sarà ancora
la sorte umana e come passa
dagli uni agli altri e non ha fine.

© Remo Fasani
Из: Novenari
Аудиопроизводство: H.Strunk / M.Mechner, literaturWERKstatt berlin, 2003

[Zieht hin, meine Verse…]

Zieht hin, meine Verse. Und trägt euch
das Schicksal, das unergründliche, in die Zukunft,
so erzählt, wie die unsrige Zeit
voll des Guten und Schlechten war,
und wie sich unter uns stets
die Hoffnung auf Besseres nährte.
Verkündet, daß dies auch weiterhin
des Menschen Schicksal ist, welches
von den einen auf die nächsten geht und niemals endet.

Aus dem Italienischen übersetzt von Verena von Koskull