Antonio Santori

итальянский

 

английский

[Per questo mi sognavi.]

Per questo mi sognavi.
Mi sognavi distesa
come una donna prima
dell’amplesso. Ero io
l’amore? Ero io l’attesa?
Ogni volta mi sentivi
diversa ma mi chiamavi
con lo stesso nome.
Ero la tua cantina, la tua
discesa. La tua vita,
la tua morte, irrisolta.
Così la mattina ti svegliavi
in difesa della tua sorte.
Del tuo mazzo di chiavi,
delle porte che aprivi
e chiudevi, dei tuoi scaltri
colleghi. Mi lasciavi al di là.
Come una storia noiosa,
come il furto del cuore
degli altri. Al di là di te.
Come una cosa.

Из: NCE 1996. (2° ed. I Quaderni del Battello Ebbro-L’Albatro Edizioni, 2000)

[That’s why you dreamed of me.]

That’s why you dreamed of me.
You dreamed of me lying
like a woman before
intimacy. Was I
love? Was I wait?
Every time you perceived me
different but you called me
by the same name.
I was your cellar, your
descent. Your life,
your death, unresolved.
So in the morning you woke up
in defence of your destiny.
Of your bunch of keys,
of the doors you opened
and locked, of your cunning
colleagues. You left me beyond.
Like a boring story,
like the theft of the hearts
of others. Beyond you.
Like a thing.

Translated by Tania Calcinaro