Ivan Akhmetiev

русский

Erich Klein

немецкий

[Ты не знаешь...]

Ты не знаешь
Бог
очень строг?

Как там
в Царствии Его
ничего?

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Из: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Аудиопроизводство: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[weißt du nicht...]

weißt du nicht —
gott
ist der streng?

wie ist’s dort
in Seinem Reiche —
ganz normal?

Aus dem Russischen von Erich Klein
Wespennest, No. 107 (1997), S.48-49.