Ailbhe Ní Ghearbhuigh

ирландский

 

немецкий

Tar Éis na Réabhlóide

Théis na Réabhlóide
cuireadh fiacha fola
ar gach mac tíre
 
Gan le déanamh
ach a cheann a stolladh
théis na Réabhlóide
 
Fiche nó níos daoire
ar choileán tollta
gach mac tíre
 
Ar ainmhí fásta
daichead punt bronnta
théis na Réabhlóide
 
Caoga an luach
má bhí sí ag súil
gach iníon tíre
 
Céad caoga an duais
ar mharfóir daonna
i gcló mhic tíre
théis na Réabhlóide.
 
Sealgaire nó creach na héinne
tar éis na Réabhlóide.

© Ailbhe Ní Ghearbhuigh
Из: unpublished
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Nach dem Aufstand

Nach dem Aufstand
wurde ein blutiges Kopfgeld
auf jeden Wolf  ausgesetzt.

Einfach nur dafür
ihm den Kopf abzureißen
nach dem Aufstand

Zwanzig oder noch mehr
für die durchbohrten Welpen
eines jeden Wolfes

Für ein ausgewachsenes Tier
Gab es vierzig Pfund
nach dem Aufstand.

Fünfzig gab es
Wenn sie trächtig war
für jede Wölfin

Hundertfünfzig der Lohn
für einen Menschenmörder
in Wolfsgestalt
nach dem Aufstand.


Egal ob für Jäger oder Beute,
nach dem Aufstand.

übersetzt von Gabriele Haefs