Ivan Akhmetiev

русский

Leo Butnaru

румынский

[я встретил двух маленьких близнецов...]

я встретил двух маленьких близнецов
и хотя они были совершенно одинаковы
посмотрел на меня
только один

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Из: Стихи и только стихи: Избранные стихотворения 1968-1992 гг.
Москва: Б-ка альманаха "Весы"; Изд. квартира А.Белашкина, 1993
ISBN: 5-85164-014-6
Аудиопроизводство: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[am întâlnit doi gemeni...]

am întâlnit doi gemeni — pui de om,
şi chiar dacă erau aidoma
mă privi
doar unul singur

Versiune românescă de Leo Butnaru
Ivan Ahmetiev. Speriat de aplauze. — Bucureşti: Ed. Vinea, 2010.