Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht, Reha Yünlüel
французский
kırmızı hapşırık
gece,
dünyâsına yapıştırılmıştı;
kaygan,
ve yapışkan siyâhî bir uçurumun,
önünde,
tam önünde
aşağıya bakışı kadar korkunçtu
karanlık!
parmaklarının önünde akan akşamı
gözkapaklarıyla tutmaya çalışan hırçın bir saatti kadın,
kırmızı bir gece lambasının
karanlığı kendine dönüştüren sesinde
ya da yelkovanın
akrebine verdiği saatbaşı bûsesinde
kadın, patlatırdı kendini bir yerlerde
adam, mayınlanmış bir ölüyü çiğnerdi
yürekleri kalbikatür çocuklar
ağlardı her ikisinde de…
sarı, haşarı çocukların sarı kibritlerinden
tutuşurdu kaçak tüpgazlar
maldan yangın kaçırır gibi bakarlardı
mahkeme zabıtlarından
saçlarının kızılını bulutlara dağıtmış bir gülbatımında
akkara leylekler gagalarıyla alkışlarlardı
alkara kostümlü gösteriyi
Banksy fırçasından önlüklü,
kravatlı bir zebra düşerdi
göz(k)aralıklarına,
ve diğer onbir ayına gözlerinin;
bir Massai yerlisi geçerdi
adı’mları yarı kapalı,
söylediklerine göre
Mişigın üniversitesinden dip’lomalı…
Afrika’da şu an bir güneş batmaktadır
gedikli bir kameraman
asar gaz lambasını baobab ağacına
‘nasıl bir ölüm’le bakar
güneşin bir diken gibi
Azrâil Vâdîsi’ne uçsuz bucaksız batışına!
filler kavurmaktadır su borularını!
vâhası serabına karışık Afrika çöllerinde
anlamak mânidir fil yavrularının sus’uzluğunu!
bahçeli kilisenin tonton râhibeleri
kiraz toplamaktan gelmektedirler
al lekeli ak fistanlar içinde
ve dalından
yeni koparılmış günahlar gibi saklarlar kirazlarını
top yüreklerinin tor menzilinde…
uzak bir ülkede Timoti isimli bir adam
araba gibi kullanır vücudunu
beynine yekvücut inanarak
intihâr eder onlayn, sekseninde!
saklanması üzere beyninin
bin yıl sonra geriye dönüşünde
kestirir boynundan
tası çoktan atmış kafasını
ve başsız cesedini
mîrâsçısız intikal ettirir devlete!
“kaç tükenmez kalemde
tükenir bir aşk?” der birisi
“ve bir ölüm
kaç sahifeden ibarettir?!”
kâbiliyetsiz aşklarda boğulur yüzler
hikâyesini ise
bisikleti üzerinde hapşıraduran adam anar
her ne kadar kötü bir öyküyle
hançerlenmişse de sırtından bu şiir
inatçı bir gecede uzamış sakalları yanar
Из: Katedralden Düşen Kuş
ISTANBUL: Virtüel, 2000
ISBN: 975-96720-4-9
Аудиопроизводство: Hans-Pascal Blanchard
éternuement rouge
la nuit
était soudée à son monde
les ténèbres aussi terribles
que son regard vers en bas
devant lui
juste devant lui
comme un abîme noir collant
glissant !
la femme c’était une horloge revêche
dont les paupières tentaient de happer
la nuit coulant devant ses doigts
dans l’écho d'une lampe rouge
qui changeait le noir en clarté
ou dans les baisers qu’à chaque rencontre
la grande aiguille donnait à la petite
quelque part la femme se faisait exploser
l'homme mâchait un cadavre miné
pour tous les deux, des enfants
le cœur moqueur pleuraient…
des bombonnes de butane
s'enflammaient aux allumettes jaunes
des enfants blonds et délurés
à travers les comptes-rendus de la Cour
ils regardaient comme s’ils voulaient
sauver les flammes de leur proie
dans le crépuscule de roses versant
le roux de ses cheveux sur les nuages
les cigognes en noir et blanc acclamaient de leur bec
le spectacle costumé donné en rouge et noir
un zèbre au tablier et portant la cravate,
sorti tout droit du pinceau d’un Banksy
tombait dans tes yeux au noir de décembre
puis dans les onze autres mois de l’année
un indigène Massaï déambulait
de son pas entrebâillé
de l'université du Michigan
diplômé on le disait
le soleil à présent s’enfonce en Afrique
où un cameraman familier
accroche sa lanterne à un baobab
saisi de mille morts il regarde
le soleil comme une épine plantée
à l’infini dans la Vallée d’Azraël !
des éléphants calcinent les rigoles de l’eau!
dans les déserts d'Afrique
où l'oasis et le mirage se confondent
personne ne peut comprendre
la soif muette des éléphanteaux !
les sœurs potelées de l'église
revenaient du jardin
avec leur cueillette de cerises
vêtues de blanc, tachées de rouge
mais leurs cerises, elles les cachaient
comme des péchés fraîchement cueillis
parmi les desseins de leur cœur
dans un pays lointain,
un homme du nom de Timothy
conduit son corps comme une auto
il n’a foi qu’en son cerveau
se suicide en ligne à quatre-vingts ans
se fait décapiter
pour qu'on garde son cerveau
qui en a perdu la tête
quand il reviendra dans mille ans
il lègue à l'Etat son cadavre
sans tête et sans héritier
« combien de stylos à bille faut il
pour épuiser un amour ? » dit l'un
« et combien de pages contiennent
une mort ?! » répond l’autre
les visages se noient dans les amours malhabiles
et l'homme qui éternue sur son vélo
raconte son histoire
même si ce poème est poignardé dans le dos
par une mauvaise fable
sa barbe brûle
qui a poussé par une nuit rétive