Asko Künnap

эстонский

Frans van Nes

голландский

NIMED, SÕNAD, NÕIAMÄRGID

Minu kolmepäevane tütar
joonistab kätega õhku
keerulisi nõiamärke.
Ta magab ja ma näen
tema laugude liikumisest,
kuidas serveris unede taga
kustuvad haprad failid
eelmistes sildumistest siin.
Ja laetakse üles uusi:
piltmõistatusi ja mänge,
lõhnade, värvide, sõnade
ülekaalumise tarkvara
ja esimesi unenäokaarte.
Minu kolmepäevane tütar
joonistab kätega õhku
keerulisi nõiamärke,
avab silmad ja vaatab mind
oma üleni umbuskliku,
nii tumeda nugisepilguga
kuskilt väga kaugelt.
Justkui kohtaks ta mind
üle pikkade aastate
jälle esimest korda.

© Asko Künnap
Из: Mardikate määraja
Näo Kirik, 2011
ISBN: 978-9949-9172-0-4
Аудиопроизводство: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

NAMEN, WOORDEN, HEKSENTEKENS

Mijn dochter van drie
maakt met haar hand
ingewikkelde heksentekens in de lucht.
Ze slaapt en aan de bewegingen
van haar oogleden zie ik
hoe op de server achter de dromen
de broze bestanden
van eerdere aansluitingen vervagen.
En nieuwe worden geüpload:
rebussen en spelletjes,
software om mee na te denken
over geuren, kleuren en woorden,
en de eerste droomkaarten.
Mijn dochter van drie
maakt met haar hand
ingewikkelde heksentekens in de lucht,
opent haar ogen en kijkt me aan
met een intens wantrouwende
zo duistere marterblik
van ergens heel in de verte.
Net alsof ze mij
na vele jaren
voor het eerst terugziet.

Vertaling uit het Estisch: Frans van Nes