Veronika Kivisilla

эстонский

Uta Kührt

немецкий

***[Mu kõrval bussis]

Mu kõrval bussis
õpib kunstküüntega keegi
korraliku käekirjaga konspektist
kuidas segada kokteile
silmanurgast näen kuis ta huuled
pominal liiguvad
ta püüab meelde jätta
mismoodi valmistada
Margaritat, Mojitot ja Bloody Maryt
õppida selgeks mis on Cointreau ja Pernod
edasi on pikemalt juttu Famous Grouse viskist
allakriipsutatud on lause: teder on šoti rahvuslind
see keegi mu kõrval
on süvenenud ega aima
et samal ajal temast kirjutan
mis eksamiks ta küll valmistub
millises koolis
kas selle kooli motoks võiks olla
nõudke meilt kaasaegset inimest
kaasaegset haridust
puhast pinnapealsust
mis haihtub ja lahustub
kui jääkuubik
kokteiliklaasis

© Veronika Kivisilla
Из: Kallis kalender
Verb, 2011
ISBN: 9789949912407
Аудиопроизводство: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Neben mir im Bus]

Neben mir im Bus
lernt eine mit falschen Fingernägeln
aus einer Mitschrift in ordentlicher Handschrift
wie man Cocktails mischt
aus dem Augenwinkel sehe ich wie sich
ihre Lippen lautlos bewegen
sie versucht sich zu merken
wie man Margarita, Mojito und Bloody Mary mixt
versucht zu lernen was Cointreau ist und was Pernod
dann ein längerer Abschnitt über den Whisky Famous Grouse
unterstrichen der Satz: Das Birkhuhn ist der schottische Nationalvogel
Diese eine neben mir
ist ganz vertieft und ahnt nicht
dass ich gerade über sie schreibe
für welche Prüfung sie wohl lernt
an welcher Schule
könnte das Motto dieser Schule lauten
fordert von uns den modernen Menschen
moderne Bildung
pure Oberflächlichkeit
die vergeht und sich auflöst
wie ein Eiswürfel
in einem Cocktailglas

Aus dem Estnischen von Uta Kührt