Maria Lee

эстонский

Hannu Oittinen

финский

Alibi

Jah me pidime kohtuma
mul oli aku tühi
ta tuli teatrist ja
tulistas ennast pähe

jooksis autole ette
ja lendas
katuselt traataeda

ainus vihje et see oli
nõnda planeeritud:
ta oli natuke liiga ilus

ainus vihje mis jäi
et see polnud päris

kujutlused on meie needus

ta tuli teatrist
ja mul oli aku tühi

© Maria Lee
Аудиопроизводство: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

Alibi

Joo meidän piti tavata
mulla oli akku tyhjä
se tuli teatterista ja
ampui itseään päähän

juoksi auton eteen
ja loikkasi
katolta piikkilanka-aitaan

ainoa vihje että
niin oli tarkoituskin:
se oli turhan söötti

ainoa vihje joka jäi
ettei niin käynyt oikeesti

kuvitelmat on meidän riesa

se tuli teatterista
ja mulla oli akku tyhjä

Suomentanut Hannu Oittinen