Teemu Manninen

финский

Teemu Manninen

английский

YLIVALOTTUNUT FIILIS

Tämä tapahtui hänen astuessaan kerran eräänä aivan tavallisena päivänä puutarhansa portaita. Tämä tapahtui sen sinapinkeltaisen talon liittymässä. Tämä tapahtui ihan tavallisen shoppailureissun yhteydessä, kun hän ostaakin Lidlistä sanonnan alkuperäisen muodon ja lausujan, se on sellanen pursuava hotdog-torttutäyte, jonka äiti nielaisee ja alkaa höpäjää joulusta, mitä ne elämänkortit on mulle varanneet, tämä tapahtui samalla hetkellä kuin
makkaran katoaminen suuhun, tämä tapahtui samalla tavalla kuin makkaran vähentyminen, tämä tapahtui hieman niin kuin makkaran heikentyminen,
tämä muistuttaa meitä siitä miten ajalla on vain yksi suunta kun etsit sinappia, tämä paljastaa meille ihmiskuljetukset ja rautakaupan, tämä tapahtui sen sinapinkeltaisen talon palomuurin alla. Sen päällä makasi vettynyt raato, pohjaanpalaneen kaunis joutsen, joka hyppi vielä eilen oksalta toiselle niin kuin Mikko Kuustosen sanoitukset hikoilevat pieniä arjen hotlinkattuja lobbarin päästörajoituksia, praixorgauntletin identify-info-lähetyksiä, rekrytoituja runoja ystävyydestä, rakkaudesta ja parisuhteesta. Yllättävää kyllä, ihmisistä riisuttuna se on poikkeuksellisen kansallista ahdasmielisyyttä. Myöhemmin kuulen, että vain harva ajaa täällä Porschella töihin. Värit on tyylikkään hillittyjä. On jotenkin ylivalottunut fiilis.

© Teemu Manninen
Из: unpublished
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

AN OVEREXPOSED FEELING

This happened while he was stepping down the stairs of his garden on one totally ordinary day. This happened in the intersection of the mustard-yellow house, during a totally ordinary shopping trip. This happened when he suddenly stops by Lidl and buys the original form and utterer of the proverb, this happened to be a kind of hotdog-cakefilling that was meant to burst open and which the mother swallows and begins blathering on about Christmas, this happened at the same time as the sausage was disappearing into the mouth, this happened somewhat in the same way as the sausage's lessening, which happened somewhat similarly to the sausage's weakening, and it occurs that this happens similarly to what reminds us of how time has only one direction when you're looking for mustard, this draws into the open and exposes the connection between human trafficking and hardware stores, as this, all of it, everything, happened under the firewall of that mustard-yellow house. On top, a wet carcass was laid out, a swan so beautiful it was burned through, although, just yesterday, the animal was seen jumping from one branch to another like Bruce Springsteen's lyrics sweating small everyday completely ordinary hotlinked emission restrictions native to lobbyists' offices in the parliament along with identity-info-transmissions of the praixorgauntlet, newly recruited poems about friendship, love and relationships. Surprisingly enough, disrobed of everything human it's revealed to be an exceptionally nationalistic closedmindedness. Later I hear that only a few people drive their Porsche to work. Colors are tastefully subdued. Somehow I have this overexposed feeling.

Translation into English: Teemu Manninen