Zuhra Yulchieva

узбекский

ПЕСНЬ ОДИССЕЯ

Когда мой корабль причалит к берегу,
Вместе со мной сойдет на берег песня,
Её прежде слушало только море,
Где она соперничала с зовом сирен.
В ней будут только влажные гласные звуки,
Которые так звучат в бледном переводе
С языка скитаний на язык причала:

Я люблю тебя охрипшим криком морских чаек,
Клекотом орлов, летящих на запах печени Прометея,
Тысячеликим молчаньем морской черепахи,
Писком кашалота, который хочет быть ревом,
Пантомимой, исполненной щупальцами осьминога,
От которой все водоросли встают дыбом.

Я люблю тебя всем моим телом вышедшим из моря,
Всеми его реками, притоками Амазонки и Миссисипи,
Всеми пустынями, возомнившими себя морями,
Ты слышишь, как их песок пересыпается в моем пересохшем горле.

Я люблю тебя всем сердцем, легкими и зеницей ока,
Я люблю тебя земной корой и звездным небом,
Падением водопадов и спряжением глаголов,
Я люблю тебя нашествием гуннов на Европу,
Столетней войной и татаро-монгольским игом,
Восстанием Спартака и Великим переселением народов,
Александрийским столпом и Пизанской башней,
Стремлением Гольфстрима согреть Северный полюс.

Я люблю тебя буквой закона тяготения
И приговором к смертной казни,
К смертной казни через вечное падение
В твой бездонный Бермудский треугольник.

© Новый ключ
Из: «Ода времени», стихотворения
Новый ключ, 2010
Аудиопроизводство: Вячеслав Куприянов, 2013

ОДИССЕЙ ҚЎШИҒИ

Қачон кемам қўнса қирғоққа,
Қўшиғим ҳам қўнади бирга.
Аввал уни тинглайди денгиз,

Мавжларини тўлдириб сирга.
Нам ва унли тувуш сирена,
Овозига қилар рақобат.
Бандаргоҳ тилига ўгириб
Давом этар куйлашда шу вақт:
Мени сени севаман хириллоқ,
Чағалайнинг овози билан.
Бургут шовқини-ю,
Прометей ифори-ю нафаси билан.
Севажакман денгиз тошбақасининг,
Минг йиллик ўзгармас сукути билан.
Баланд овоз истаб, синиқ овоз-ла,
Увлаган шу денгиз кўк кити билан.
Сувда ўрмалаган саккизоёқнинг,
Пайласлагичлари билан севаман.
Бошини кўтарган сув ўтлари-ю,
Неки бўлса, бари билан севаман.
Мен сени севаман денгиздан чиққан,
Дарёлари билан ҳаммасин қўшиб.
Сени Амазонка, Миссисипининг
Қуйилиши билан севаман жўшиб.
Ўзини денгизда тенгламайдиган,
Камтар саҳроларинг билан ва яна.
Ҳисларим қум каби борар сочилиб
Бўғзимга тиқилар, қарагин мана...
Мен сени севаман юрагим, ўпкам,
Севгига тўладир кўзқорачиғим.
Ҳатто ер шаридан улкандир ҳисларим
Севгимнинг ҳажмига изласам сиғим.

Ишқимга қўшилар юлдузли осмон,
Шаршаранинг пастга юзланиши ҳам.
Туйғулар ҳиссаси бўлиб адоқсиз,
Қўшилар феълларнинг тусланиши ҳам.
Мен сени севаман мангу, Гунновнинг
Европага қилган юруши билан.
Яна Мўғул-татар истибдоди-ю
Тарихнинг юз йиллик уруши билан.
Ишқимга Спартак қўзғолони жо,
Жо эрур халқларнинг буюк кўчиши.
Искандар устуни, ҳамда Пизанинг,
Дунёга фусун-у, савлат сочиши.
Голфстримнинг Шимолий қутубин гўё,
Иситишга бўлган истаги ҳам жо.
Севаман тортишиш қонуни билан,
Бу ишққа берилар қандайин жазо?
Олий жазо –
Ўлим жазоси...
Ва шу севгим учун ўқилиб ҳукмим,
Отиламан Бермуд учбурчагига…

ЗУҲРА ЙЎЛЧИЕВА таржимаси