Jadranka Dubak
сербский
БЛИЗОСТЬ
Как найти расстояние между нами
измерить шагами
фигурами идущими между нами
колышущимися душами
Сколько идет письмо
от меня к тебе
пока мы стоим
дышим рядом
Сколько бы ни длилась близость
вечность –
это разлука
мера всех любовей
Я жду твоего слова
и не знаю с какого краю
встать ли мне ближе к сердцу
или дать сердцу больше простору
тебя заслонить от ветра
или отдать ветру
и его порыв
перепутать с твоим порывом
И как быть перед лицом солнца –
как удержать наши тени
которые ночь сольет
воедино
с кем бы нас
ни застала
Аудиопроизводство: Вячеслав Куприянов, 2013
ИНТИМА
Како наħи растоjање међу нама
измеjрити корацима
фигурами што иду између нас
лепршавим душама
Колико путуjе писмо
моjе к теби
док стоjимо
дишемо скупа
Ма колико траjала блискост
вjечност –
растанак jе
мjера свих љубави
Чекам твоjу риjеч
и не знам куд бих
да будем ближи срцу
или срцу више простора да дам
да те заштитим од вjетра
или вjетру предам
и његову снагу
помиjешам со твоjом снагом
И како бити пред лицем сунца –
како задржати наше сjенке
коjе ноħ слива
у jедно
ма са ким
да нас затекне
«Час пjевања», Титоград, 1987