Sabina Messeg

иврит

Uldis Bērziņš

латышский

הָעֵט

הָעֵט
    נָפַל לִי
      עַל   הָאֲדָמָה

הִנְחַתִּי אוֹתוֹ
שָׁם  
    שֶׁיִּרְאֶה

נְמָלִים וּנְחָשִׁים, עַקְרַבִּים וְקוֹצִים,
דְּבוֹרֵי-דְּבַשׁ
    וּסְדָקִים בֵּין    פִּסּוֹת-אֲדָמָה קְטַנּוֹת
כְּמוֹ בֵּין יַבָּשׁוֹת
           בַּיָּם הַגָּדוֹל

שֶׁיִּרְאֶה
הַכֹּל
 
שֶׁיֹּאכַל
 קַש

שֶׁלֹּא יְדַבֵּר עַל רֵיק.

© Sabina Messeg
Аудиопроизводство: Amir Or, 2013

Spalva

Spalva
      man nokrita
            zemē

Atstāju to
      lai guļ tur
             un skatās

Lai redz skudras un čūskas, skorpionus un dzelkšņus,
medusnesējas bites
        un plaisas starp zemes kamiem
kā starp kontinentiem
        pasaules jūrā

Lai rauga visu.
Lai ēd pīšļus

Lai nerunā tukšu

Tulkojums: Uldis Berzins